加州洛杉矶（二00八年六月二十五日）-- Farmers保险公司集团（Farmers Insurance Group of Companies）正协助中国地震数十万受困灾民的赈灾工作。


位於中国西南部的四川省於五月十二日发生地震灾变后不久，Farmers保险立即表示愿就该公司员工、经纪代表、地区经理及亲友所捐赠的救灾款项提供最高十万美元的相对捐款，以协助这场强达7.9级地震的受灾民众。


Farmers保险的经纪代表Lisa“Lan”Ngo在得知这项慷慨的相对捐赠计划后，立刻通知她在二埠印支华裔联谊会（Sacramento Chinese of Indochina Friendship Association，SCIFA）的同事。她和将近一千位朋友和邻居仅仅一个晚上就募得十三万五千美元。Farmers保险组织的其他成员也踊跃捐献，在大家的共同努力下，一张面额二十四万七百四十一美元的支票即将转交给中国地震赈灾工作。


「虽然这场惨剧发生的地点在地球的另一端，但是Farmers保险组织中许多成员的亲戚朋友都受到地震的影响，」Farmers保险集团总裁Paul N. Hopkins表示，「这是我们将爱心送到需要我们帮助的国家的方式。」


Farmers保险选择了两家慈善机构作为捐赠对象：国际美慈组织（Mercy Corps）及中国红十字会。美慈组织专职灾难、冲突、长期性贫穷及不稳定，让人类充分发挥在几乎不可能的情形下战胜困境的潜力。美慈组织并已空运三十二吨以上的食物及生活必需品到灾区，目前以震灾生还者的精神需要为工作重点。


中国红十字会在发生紧急状况时提供食物、庇护所及急难救助人员。该组织也已开始协调灾后的重建工作，以确保提供安全饮水及医疗设施。


据官方统计，至六月十一日止，在地震中遇难的总人数已达六万九千一百五十九人。另有三十六万五千三百九十九人受伤，一万九千三百五十人失踪。据信约五百万人无家可归。


Farmers保险集团联邦信用合作社（Farmers Insurance Group Federal Credit Union）接受民众捐款给特设的中国地震救灾基金。合作社会员可直接透过网页捐款，非会员可以邮寄方式或将捐款送交任何当地办事处。欲知有关详情，请登入www.figfcu.com。


Farmers集团（Farmers Group, Inc.）是由Zurich理财服务（Zurich Financial Services）完全拥有的子公司。Zurich是一个以保险为基本的理财服务公司，在全球各地子公司形成的网路，并在北美，欧洲、亚太地区、拉丁美洲及其他市场设有办事处。Farmers®是全美第三大产物（Personal Line Property & Casualty)保险公司。产物保险产品由Farmers集团管理但并不拥有的Farmers Exchange及其子公司提供。以洛杉矶为基地并在全美四十一州营运的Farmers保险公司为超过一千万户家庭提供房屋、汽车、商业、及人寿保险和理财服务。您若希望了解有关Farmers保险的进一步详情，请上网站www.farmers.com查询。