多维社记者江天编译报导／最受中国人崇敬和喜爱的著名排球运动员在今年夏天举行的北京奥运会上，可能会被发现坐在美国队一边。 华盛顿邮报4月30日发表的文章介绍了目前担任美国女排总教练的前中国著名排球运动员郎平。 文章说，出生在北京的郎平因凶狠扣杀而被称为“铁榔头”，在率领中国女排于1984年洛杉矶奥运会上夺得金牌后，郎平在中国受到如此的热烈欢迎，以至于她哪儿都无法去，哪儿都有能认出她的人。 郎平的婚礼也引起全国媒体的关注。她的形象已经出现在数张邮票上。在2001年北京申奥成功时，她是申奥团队主要体育人物。 因此，当美国排球官员在2005年与郎平接触，邀请她执教美国女子排球队时，她曾忧心忡忡。

郎平执教的美国女排

“因为下届奥运会将在北京举行，所以在我接手这项工作时心里很犹豫，”郎平说。但“过去20年我一直在中国打球和执教。我意识到我要作出自己的决定。” 华盛顿邮报说，在1996年亚特兰大奥运会时，郎平执教的中国女排夺得了银牌。但她已在美国深深扎根了，她曾在新墨西哥大学担任过几年的助理教练。同时，她16岁的女儿则跟父亲居住在加州。 “其实我的女儿是我接受这份工作的一很非常重要的原因，”已经离婚的郎平介绍说。 今年3至4月，郎平策划了美国女排为期三周的中国之旅。在那里，美国女排同中国的俱乐部队在众多友好的观众面前打了八场表演赛，并赢得了五场胜利。郎平预计到在奥运会期间有些事情将会变得更有情绪和更加困难。 文章说，在2004年雅典奥运会上，美国女排名列第四，但在今年北京奥运会上，美国队想要重新夺得金牌，而上届奥运会金牌得主中国女排，则想捍卫自己的称号。 “当我们打比赛时，面对中国队将是非常难打的，”郎平说。“我将努力把重点放在比赛上。”。 “如果在北京奥运会上遭遇中国女排，我会按一个职业教练的要求带领美国队打好比赛！”郞平在率领美国女排抵达南京参加友谊赛时表示。 自从郞平在2007年底率领美国女排获得北京奥运会参赛资格后，中美女排能否在奥运赛场相遇就成为中国媒体关注的热点。

4月9日，北京奥运火炬在美国旧金山传递。图为郎平整装待发准备参加圣火传递。中新社

郞平说：“如果能够率领美国女排与中国女排在奥运会决赛中相遇，无论对美国女排还是对我个人来说都是一种很高的荣誉。但现在很难预测哪支球队能够杀进决赛。” 中国媒体说，郞平对中国女排非常熟悉，也充满感情，不过，如果在奥运赛场上相遇，郞平表示将不会手下留情：“我是一位职业教练，带着球员出现在奥运赛场，能够战胜中国队是一种荣誉，也是一种职责，我会用职业精神来带好美国队，打好每一场比赛。” 作为一个高水平教练，郞平希望自己能够带领美国女排取得好成绩，但由于中美文化之间存在许多差异，郞平也感受到了许多困难。 美国女排的14名队员有10个是在 校大学生，她们每天训练只有3个小时。郞平说，“这支队伍刚刚集中，一些队员之间还没有一起合练过。而我作为主教练，有些队员也是六七个月都没见过面，这种情况在中国是很难想象的。” 美国球员的热情很高，但是起点不高，加上没有长期集训的体制，所以每逢大赛，只能临时抱佛脚，甚至要从细节上去抠球员的技术动作。 即使在去年底决定奥运参赛资格的世界杯上，美国队也才集训了4天。不过，郞平对奥运会仍然充满信心：“美国女排中的许多队员很有天赋，有顽强的意志品质，相信她们能够发挥出色。”