中国时报/在学术界颇负盛名的德国马普研究院（MaxPlanckInstitute），为配合其刊物《马普研究院期刊》的中国专题，把五行看似是诗句的中文字印成德文版封面。不料，竟是色情传单。 　事件曝光后，该期刊的编辑委员表示係无心之过，向中国朋友致歉。但仍硬说「此段文字并无不妥之处」。 　出问题的《马普研究院期刊》为二○○八年第三期封面，封面上印着五行中文字句：「重金礼聘长驻日场，加美（ＫＫ）主任亲率青春玉女，仪态万千北方佳丽，身材惹火住家少妇，风骚迷人即日登场」。 　英国《独立报》九日报导说，期刊封面上的中文字取自澳门某家脱衣舞夜店派发的传单。期刊编辑原想以一首瑰丽的中国诗印在封面上，以凸显期刊的中国专题内容。没想到千挑万选，竟然选上色情传单。由于用的是繁体中文，加上提及北方佳丽，因此全文可能出自港人或澳门人之手。

外媒详解中国对美五大优势 个人努力可改变... 印度军事战略转向美国 可能购买数百亿美制... 阿富汗塔利班实力超基地 将影响美新增兵计... 美情报:阿塔利班实力增强 台军方变“强硬” 武器采购与美法力争砍价 欧巴马鸠山：美日同盟为亚太基石 美牛惹争议 行政立法交互再受考验 群创合并奇美电 公司名称将延用奇美电 “全球最具影响力人物”美中俄领导人列三甲 美前高官：日美关系正经历“成长的烦恼” 出问题的《马普研究院期刊》为二○○八年第三期封面，封面上印着五行中文字句：「重金礼聘长驻日场，加美（ＫＫ）主任亲率青春玉女，仪态万千北方佳丽，身材惹火住家少妇，风骚迷人即日登场」。

　刊物编委发现字句不妥后，强调已事先谘询德国一位汉学家，才决定以这五行中文字作为封面。事实证明这位德国汉学家的中文造诣可能只有幼稚园程度。马普研究院虽表道歉，但仍表示，「此段文字并无不妥之处」，院方道歉的是「这些文字所表达的内容是非常不敬的，严重伤害了中国朋友」。