英国《金融时报》吉密欧(Jamil Anderlini)北京报道

　　中国证券监管机构正在对本土基金管理公司及券商高管施压，要求他们在奥运会结束之前不要出国旅行。

　　地方证监局的一名官员称，中国证监会(CSRC)“建议”一些高管推迟旅行计划，但并没有颁发旅行禁令。这位官员表示，此举旨在确保股市稳定。

　　这项建议似乎只适用于高级中国经理人，而即使在平时他们出国旅行也需通过共产党审批。

　　一些中国的基金经理昨天都表示，他们至少听说有一位同事因计划在奥运会期间出国而被官方批评，但没听说有人的旅行申请被拒绝。

　　对中国政府而言，稳定是前提。中国政府正尽最大努力确保奥运会顺利进行。

　　北京方面一向使用政策工具、不实用的道德要求和指导来管理股价水平——在其变得过热时为其降温，而在下跌过快时，则试图去提振市场信心。

　　自去年10月达到峰值以来，中国的股价已下跌过半，政府正在考虑多种选择来提升公众信心。

　　暴跌的股市——以及散户投资者可能出现的不满——在奥运会期间会被认为看起来不协调。而且，北京方面似乎担心，如果高管过于远离监管机构有限的影响力，它将更难控制基金经理的“过分行为”。

　　一些行业人士认为，监管机构同样担心，券商高管会在政府注意力转移时，携带非法所得潜逃。

　　中国的资本市场一直充斥着传言，称即将对涉嫌进行内幕交易的高管进行清洗。(译者/何黎)