（中央社记者黄慧敏台北18日电）傅薇翻唱梅艳芳名曲「女人花」，面对潘越云、叶瑷菱、黄小琥、范怡文实力歌姬翻唱在前，苦思多年力求突破，最后藉由角色扮演梅艳芳，唱出自己的「抚慰（傅薇）风」情歌风格。

含蓄内蕴的「女人花」，是梅艳芳在歌坛的压箱代表作，耐人寻味的词意，贴切反映她真实情感世界渴望被爱却未能实现的苦楚。从傅薇今年「Fu-way」中英文专辑往前推，潘越云2008年「情歌」专辑、范怡文2005专辑「记得用力爱自己」、黄小琥2004年演唱会、叶瑷菱1999年「瑷情歌」专辑，都曾收录或演唱这首歌。

为了翻唱出「女人花」的新意，唱出有别原唱梅艳芳的悲叹、黄小琥的 奔腾、叶瑷菱的浓烈、范怡文轻缓与潘越云的慵懒，傅薇经过7年摸索，最后竟藉由动漫游戏中的「角色扮演」冥想，顺利摆脱梅艳芳的阴影和其他四大歌姬的压力，以带着明亮而不沉重的低音，暖暖唱出「抚慰风情歌」。

有趣的是，「抚慰」这两字的发音就像「傅薇」，大伙觉得好巧。工作人员甚至被激发出拍摄「女人花」宣传照的灵感，请傅薇一人分饰两角，扮演梅艳芳、张国荣在电影「胭脂扣」里的角色。

傅薇22日将在台北河岸留言红楼展演厅开唱，让歌迷面对面体验她中、英文多风格的演唱魅力。980518