多维社记者纪群编译报导/还有整整一个月，奥运会就将在北京拉开战幕，台湾的代表团将为奖牌，也为“名份”而奋战，也许，这个名份，既是指以名正言顺的“名称”出战，也是指赢得扬眉吐气的“名气”。一些西方媒体注意到了台湾官方和运动员不希望在奥运会上被北京的奥组委和中国体育官员“矮化”的心理和言论，称这是一场可能将发生在奥运赛场上的两岸之间的“附赛”。(chinesenewsnet.com)

纽约时报刊登王晴佳（EDWARD WONG）在一篇题为“在北京的附带竞赛：海岛对阵大陆”（A Side Competition in Beijing: Island vs. Mainland）的文章中，根据在台湾的奥运代表队训练场的采访，对台湾代表团的官方和运动员的这种担忧进行了报导。该报导说，在台湾高雄的奥林匹克训练中心，一字排开的6张乒乓球桌，传出来一阵阵乒球在球拍和球桌之间来回弹跳而发出的有节奏的“乒乒－乓乓”声。(chinesenewsnet.com)

近日，在台湾高雄的奥林匹克训练中心，台湾运动员在训练，希望在下个月开幕的北京奥运会上从中国大陆统治的乒乓球项目比赛中夺得奖牌（资料图片）

(chinesenewsnet.com)

室外，南台湾的热带高温似乎将棕榈树都晒枯萎了，而室内，球员们汗流浃背地训练只有这样一个念头：在下个月的奥运会上与中国大陆的球队对抗。(chinesenewsnet.com)

一名叫做张雁书的球员，在观看他的队友的练习后说：“不论中国有多强大，我们希望能在奥运会上拿一枚奖牌。他们是主办人，而且，他们对一切都了如指掌。他们是世界上最优秀的球员。直到现在，没人能击败他们。”(chinesenewsnet.com)

把这称为台湾海峡两岸的乒乓外交：中国大陆向海岛上的人们抛射出乒乓球而不是导弹，而台湾人必须进行回击。(chinesenewsnet.com)

29岁的张雁书先生和其他4名成员组成台湾乒乓球代表队，他们的目标是在中国大陆的国球项目上击败他们。从奥运会的赛程安排上来看，张雁书的球队并没有与中国队分在同一组，所以，台湾人希望他们能在总决赛上碰上他们的大敌。(chinesenewsnet.com)

多维详讯：中国留英学生被斩首沉... 深度： 特稿：台湾要为奖牌也为名份而战 互动： 复旦教授谈范跑跑：高扬道德难道是... 中国： 中国新农合已全覆盖 12省区人均... 国际： 西藏问题起争执：法外长召见中国大... 视频： [大家看法]噩梦醒来 中国房地产销售10年来首次量价... 娱乐： 新华版主带你一起\"亲历\"BI... 体育： 奥运场馆巡礼——五棵松棒球场[组... 生活： 保護河濱市中國城遺址，反對不.. 论坛： 李树芬仍为处女！专家详解死因..

今年1月19日，台湾迈向2008八年北京奥运会总动员、万人健康大步走的盛大活动在台北、台中、高雄三地同步举行，提前为台湾奥运选手参加北京奥运会、在赛场上争金夺银加油助威。图为台北主会场，“立法院”院长王金平（右二）、中华台北奥委会主席蔡辰威（左二）等率民众冒雨健康大步走。中新社

(chinesenewsnet.com)

中国共赢得过33枚奥运的乒乓球项目奖牌，其中13枚是金牌；而台湾只得过1银1铜，而且都是移居台湾的原大陆球员陈静获得的。(chinesenewsnet.com)

王晴佳的这篇报导指出，一场两岸对垒的冠军战将会是奥运最吸引人比赛，那就像是小弟弟对抗老大哥的比赛，不仅因为中国雄霸乒乓球运动的实力，还因为大陆和台湾两地之间独特的关系。中国共产党认为台湾这个拥有2,300万居民的海岛是座叛离祖国的省份，必须把它收回来，如果必要，甚至不惜动用武力。(chinesenewsnet.com)

台湾运动员们都坚持，奥运会是体育竞赛，与政治无关。另外，自从亲大陆的马英九于5月上任后，两岸关系热度在节节攀升。(chinesenewsnet.com)

可是，大陆和台湾在奥运会上有悠久的政治上的敌对历史，包括今年在奥运火炬传递路线上发生的争执，所以，台湾出席首次在中国土地上举行的奥运会，有着潜在的不安气氛。(chinesenewsnet.com)

中华奥会主席十四日改选，全国体总会长蔡辰威（中）在全体执行委员无异议表决下，当选第九届中华奥会主席。物。（资料图片）

(chinesenewsnet.com)

台湾代表团包括76名运动员，将在14项不同项目中竞赛，他们是跆拳道、射箭和举重等项目的夺牌热门。自从两名跆拳道运动员在2004年雅典奥运上首次为台湾夺得金牌后，海岛的奥运自豪感就一直在上升。此前，台湾共获得过6银7铜。(chinesenewsnet.com)

王晴佳的这篇报导说，但是，一些台湾官员担心，北京会在下个月的奥运会上，试图把体育和政治拉到一起，以一种把台湾视为“中国大陆的一部分”的方式来对待台湾代表团。(chinesenewsnet.com)

民进党主席蔡英文说：“我们有点担心。我们所担心的是，被处于像香港或者澳门这些中国特区一样的地位和待遇。”直到今年5月前，在过去的8年时间里，一直在台湾执政的民进党都曾不断地试图与大陆拉开距离。(chinesenewsnet.com)

报导指出，台湾方面最担忧的一点，是台湾奥运代表队的中文名称问题，英文名称是“Chinese Taipei”，而这个名称的中文则容易引发政治上的争议。(chinesenewsnet.com)

名称的前半部分在中文里的正式称号是“中华”（Zhonghua）。它来源于“中华民国”（Zhonghua Minguo），或是“中华共和国”，历史上是国民党政权在大陆和台湾的名称。(chinesenewsnet.com)

三月十二日，台北棒球队以5比0力克澳大利亚，台湾球迷打出“北京，我们来了”的字幅。（资料图片）

(chinesenewsnet.com)

中国大陆于1989年与台湾签署了一份协议，认同以“中华台北”（Chinese Taipei）做为台湾代表队的名称。此前，台湾曾向国际奥委会保证，他们会更改他们代表队原来的名字，以及不在奥运会上使用正式台湾国旗和国歌来向大陆做出友好的表示。(chinesenewsnet.com)

但是，大陆的体育官员经常把台湾代表队称为“中国台北”（Zhongguo Taipei）。中国，意思是中央之国，是“China”的中文名称。(chinesenewsnet.com)

大陆对台湾代表团的这种称呼，等于暗示：台湾运动员和台湾岛本身都是“中国”的一部分。(chinesenewsnet.com)

当中国的体育评论员谈起台湾运动员时，他们通常使用“中国台北”这个名字，在大陆的体育赛事中使用的标志牌也是使用这名字。(chinesenewsnet.com)

在第24届世界大学运动会男子乒乓球双打决赛中，中华队庄智渊／张雁书夺冠。（资料图片）

(chinesenewsnet.com)

乒乓球运动员张雁书先生说：“我去过中国比赛，一些裁判都说，‘你们是中国台北。’我们说，‘不对，我们是中华台北。’他们会说，‘为什么？’有时候，一些大陆运动员也拿这个来开玩笑。”(chinesenewsnet.com)

中华台北奥林匹克委员会主席蔡辰威说，如果中国大陆的官员还坚持用不正确的名称来称呼台湾代表队，他就会向国际奥委会提出抱怨。“如果他们想改变我们的名字，那是令人恼火的，”曾经是橄榄球运动员的蔡辰威声音粗哑地说，“我不可能让自己处于危险之中。我还是奥林匹克委员会主席，所以我要捍卫这个名称。”(chinesenewsnet.com)

台湾方面给北京奥运组委会的关于这个问题的电话和书面的要求一直没有得到答复。(chinesenewsnet.com)

蔡先生说，人们还可能看到台湾代表团参加开幕式时的位置变化所具有的政治含义。(chinesenewsnet.com)

在过去历届奥运会，当各国代表团依据他们英文名称的字母顺序进入奥运体育馆时，台湾运动员总是与其他T字开头的国家一起入场。在北京奥运，代表团将依据他们的中文名称进入会场。蔡先生说，这消除了任何使用台湾这一名称的可能性，台北的代表团会排在中非共和国之后。而蔡先生表示：“我们更喜欢以T打头的排序。”(chinesenewsnet.com)

中国台北棒球队打进北京奥运，马英九3月24日应邀参加庆功宴，预祝中国台北队在奥运夺标，接受中华台北棒球队总教练洪一中赠送全队签名球棒作纪念。（资料图片）

(chinesenewsnet.com)

王晴佳的这篇报导说，早在去年，中国大陆和台湾的紧张政治气氛就就已经明显影响到即将到来的奥运。当时，仍在陈水扁领导下走台独路线的台湾政府于2007年4月决定不允许奥运火炬从台湾通过，因为，台湾方面火炬传递的下一站是香港，等于在说台湾也是中国的一部分。(chinesenewsnet.com)

这么一来，蔡先生于06年12月份在北京签署的允许火炬通过台湾的协议就等于作废了。蔡先生在接受采访时说，他对政府的那个决定感到失望。(chinesenewsnet.com)

他说：“在经过了40多年后，我们最后总算可以有火炬传递活动在台湾经过。自1964年的东京奥运会后，火炬就没来过这里。”(chinesenewsnet.com)

2004年为台湾首度赢得奥运金牌的跆拳道选手陈诗欣。（资料图片）

(chinesenewsnet.com)

长期以来，现代奥运会一直是台湾和中国大陆争夺政治合法性的一个战场。上个世纪的50年代，中共就曾游说国际奥委会禁止台湾参赛。但是，由于处在冷战时期，台湾得到美国的大力支持，所以，在1958年，中国就退出了奥委会以表示抗议。这种大陆自我放逐的禁赛，直到1979年美国承认中共政权后，才告结束。(chinesenewsnet.com)

在1984年美国洛杉矶奥运会之前，中国大陆和台湾都没有同时一起在夏季奥运会出现过。(chinesenewsnet.com)

“北京对奥运会和奥林匹克运动的主要兴趣在于寻求他们在世界舞台上的合法性，特别是考虑到那些西方国家对在台湾的中华民国政府的承认，”在卡拉马祖学院教授东亚史的徐国琦在《奥运之梦》这本关于中国和奥运会历史的新书中写道。(chinesenewsnet.com)

2007年12月中华台北跆拳道选手宋玉麒在奥运亚洲区资格赛上，最后在四肢都负伤的情况下靠意志力苦撑，以4：0完胜印度尼西亚选手，为中华台北队抢下第三张北京奥运参赛门票。（资料图片）

(chinesenewsnet.com)

蔡先生说，最近几年来，台湾运动员到大陆参加了各种比赛，每年超过100场，他们普遍受到欢迎，而不是被嘲弄。(chinesenewsnet.com)

27岁的跆拳道运动员宋玉麒将第一次参加奥运会，他说，“体育与政治是两回事。”他已经苦练了一上午，汗流浃背地坐下来说：“在中国，因为我们是同一个民族，所以在那里比赛相对容易一些，他们一直对我们很友好。”(chinesenewsnet.com)

但是，长期以来，台湾一直是在“中国”的阴影之下存在着，一名跆拳道队员说她希望能够利用奥运向世界宣布台湾的存在。(chinesenewsnet.com)

“我们希望能够夺得金牌，那样的话世界各国人民就知道台湾了，”22岁的队员杨淑君说道，“台湾离中国很近，但是它只是一个小岛屿。我担心人们不知道台湾在哪里。但是如果我赢得金牌的话，人们就会问‘台湾在哪里？’并设法来了解我们了。”

关键字：  台湾  北京奥运  奖牌  名份  

相关新闻：

电邮本则新闻给您的朋友:
请填入E-Mail址：