多维社记者高伐林报导／“自由就意味着要选择和付出代价。”美国文坛最重要的华裔作家之一，多次获奖的哈金教授，应《亚洲周刊》及香港贸易发展局邀请，于7月21日启程前往香港，将以“个人与文学”为题，在香港书展上作演讲。与此同时，他于去年出版的英文长篇小说《自由生活》（A Free Life），中文版最近由台湾时报文化出版公司推出。行前哈金接受多维社记者的独家专访，从这部新作生发开来，详细阐述了他对华人移民处境和内心冲突的深刻思考。

　　哈金本名金雪飞，1956年出生于中国辽宁省，曾在解放军中服役五年，1982年毕业于黑龙江大学英语系，1984年获山东大学英美文学硕士。1985年赴美留学，并于1992年获布兰戴斯大学（Brandeis University）博士学位，现在波士顿大学教授英文写作。

美国华裔作家哈金。（铁风摄）

　　用英文创作的哈金，十多年来收获丰硕，出版了五部长篇小说、三本诗集和三本短篇小说集。他在美国有华人作家“获奖专业户”之称，荣获美国笔会奖、海明威奖、福克纳小说奖、洛杉矶时报奖……尤其是其长篇小说《等待》，获1999年美国第50届全国图书奖，他是第一位、也是唯一荣获美国文坛这一最重要奖项的华人作家。2004年他出版描写朝鲜战争中志愿军战俘遭遇的《战废品》，入选《纽约时报》年度十大好书。《等待》被翻译成20多国语言，《战废品》至少有15个国家买下版权，已出版西、韩、法、德、意和希伯来语六个版本。此外，由哈金作词、谭盾作曲、张艺谋导演、多明戈主演的歌剧《秦始皇》在纽约上演。

　　由于他成果累累，入选为美国国家艺术与科学研究院院士。

　　哈金的所有作品，除了短篇小说集《好兵》是由他本人及夫人合作翻译之外，其它都由他人翻译成中文版，由台湾时报文化出版公司推出。中国大陆的湖南文艺出版社于2002年出版了《等待》，其它作品由于题材和内容触及某些禁忌，而未能在大陆出版。

长篇小说《自由生活》中文版日前问世。

　　哈金从《战废品》之后题材发生重大变化，于去年出版篇幅最为宏大的《自由生活》，第一次将作品的故事背景从中国挪到美国。哈金认为，这“是我最好的长篇小说”。中文长达33万字的《自由生活》，描写一个中国大陆来美的留学生，“六四”后中断学业，四处打工，后来带着家人从波士顿南下到亚特兰大附近经营餐馆，却始终追寻自己心中的梦想，那就是在精神上走向独立、自由，主人公武男总算以诗歌从困境中突围。他在书中有感而发：“如果你不知道如何运用自由，自由对你将毫无意义。”

　　该书在小说的后面，附有作品主人公武男的25首诗。《自由生活》中文版由季思聪翻译，诗歌部分由明迪翻译。《自由生活》中文版在www.mirrorbooks.com有售。

　　很长时期以来，多维一直关注这位最受美国主流文学界重视的华人作家，洪浩、吕贤修等记者先后对他进行深入采访，除了介绍他的创作，还介绍了他的教学、他创作的歌剧排练和演出情况。这次哈金对多维社记者深入阐释了他为什么认为《自由生活》“是我最好的长篇小说”，介绍了他如何搜集素材、加以概括升华的创作过程，还回答了关于移民来到异国他乡面临多重矛盾冲突等问题。多维随后将进行详细报导，敬请期待。

　　哈金在香港的演讲，将在7月26日（星期六）17:30-19:00举行，地点在香港会展会议室401。