|
多维社记者吕贤修报导／李白，这个在剧作家廖端丽眼中，很“媚”的男人，即将成为中国歌剧的一部份。从《将进酒》到《清平调》，中文歌剧《诗人李白》展现出的，是“诗仙”罕为人知，有血有肉的另一面。
7月7日，亚裔表演艺术中心将与丹佛市城市歌剧院(Central City Opera)合作，世界首演《诗人李白》。6场演出，将成为该剧院75周年系列活动的一部份。演出前夕，多维记者专访男主角田浩江、作词廖端丽，及作曲郭文景。分3次连载。
田浩江：徘徊出世入世间
“中国歌剧走向世界，而不是推向世界，应是自然、必然的现象。西方希望了解中国，华人作曲家融合中西方对现代艺术的理解，已成为一种风潮。这是一种文化融合的过程，推与不推，中国文化都将走向世界。”田浩江说。
2 0年来，亚裔表演艺术中心创办人廖英华（左）有一个心愿，为丈夫田浩江量身订作一出歌剧。（亚裔表演艺术中心提供）
|
1 9 8 7年，田浩江是科罗拉多大学音乐学院的研究生，通过参与一场在丹佛举办的中国声乐家音乐会，她认识了廖英华。当时，廖英华是科罗拉多大学的遗传学研究员及副教授。由于热爱声乐艺术，她创立了非营利组织，亚裔表演艺术中心（Asian Performing Arts of Colorado）。
五年后，基于相同的热情，两人结婚。至今，包含谭盾、陈仪等人，该中心持续在全美各地，推广华人音乐家作品。此外，5年前开始，也陆续在上海、北京举办大师课程，并赞助中国年轻音乐人才出国深造。
2 0 0 7年，亚裔表演艺术中心已满20岁。这期间，为了配合丈夫逐日起飞的演唱事业，廖英华选择从自己的专业提早退休。2 0年来，她有一个心愿，为丈夫田浩江量身订作一出歌剧。这个愿望，在妹妹廖端丽写下《诗人李白》的剧本后，终于实现。
虽然以男低音为雏形，诠释晚年的李白。在编剧廖端丽的心中，李白应比田浩江瘦；其次，生活不像他这么认真。两人唯一相似处，是田浩江的情绪。生气、高兴都很极端，不同于现代人的过度拘谨。因此，部分剧情，他演来很自然。
幼年田浩江。（亚裔表演艺术中心提供）
|
对于自己与李白的渊源，田浩江回忆：文革时，课本里没有中国诗歌。但中学生，总有些梦想。加上叛逆，想看些不准看的东西。当时同学间流行传抄文学作品，李白就是他接触的第一个中国诗人。“床前明月光，疑是地上霜。”当时他特别喜欢李白作品的浅显易懂。
成长过程中，他逐渐体会，李白也有人性，虽然一身侠骨，但也想走仕途，一生都在出世、入世之间徘徊。这让他不禁想起文革末期，许多年轻人都生活在焦虑中，在工厂要读马列著作，私下又在看禁书。当时，他在工厂宣传队，指挥、弹手风琴，唱些不能唱的歌，大家都在期待改变。李白的矛盾，有些似曾相识。
青年田浩江。（亚裔表演艺术中心提供）
|
这是他第一次与导演林兆华合作，他感到受益良多。剧中，他与酒、诗、月有许多对手戏，但导演说“那怕酒（迟黎明饰）在你身边笑闹，或是你对月（黄英饰）的爱慕，这全是你想象中的一部份。他们唱的，都是你心里的声音。不需搭理，也不能直接对唱。”
至于音乐，全剧有许多让人动容的段落。田浩江举例，有一段《清平调》，他唱一段，诗（江其虎饰）以京剧唱腔唱一段，合唱团唱一段，展现完全不同的色彩。至于他最喜欢的段落，应属最后的一首咏叹调。他说明，郭文景的这段音乐，有宣叙调的激愤悲壮，也有感人的旋律线条。节奏快速、结尾飘渺。从低音F，到高音C，跨越了两个半的八度音域。从感叹的道白，到仰天长啸，充满色彩与能量。许多段落，他必须以假音哼唱。“男低音唱高音，这在威尔第的歌剧中是绝对没有的。”他笑道。
首演时间确定后，由于郭文景迟迟未能收笔，田浩江记得，当时自己心神不宁，体重一路下降。“我比较笨，需要很多时间背谱、学新曲。从没遇过演一出剧，已经要排练了，音乐还没完成。”他说。最后，大伙只有使用“亲切的冷酷手法”，先欺骗郭文景截稿期限，然后一再顺延，让郭文景绷紧神经。
田浩江于谭盾歌剧《秦始皇》中扮相。（亚裔表演艺术中心提供）
|
《诗人李白》，原订在北京举行世界首演。但当时，由于国家大剧院落成日期一再推迟，加上中国企业赞助文化艺术风气未开，寻求赞助困难。最后，只有回到美国。妻子担任制作人，尝尽此间艰辛。常有人问：还有下回吗？回答都是：不了。田浩江总安慰她“就让我们把过程中的分分秒秒，都当成一种享受。”
这么多中国角色，将来还想唱谁？他回答，许多人建议他演唐明皇、曹操、岳飞。但在西方歌剧，他总是演国王、将军。因此，他希望演最平常的角色，就算是阿Q也无妨。田浩江透露，目前他的经纪人正与旧金山歌剧院接洽，明年可能演出谭恩美（Amy Tan）的英文歌剧《接骨师的女儿》（The Bonesetter's Daughter）。他将饰演全剧唯一的男性角色，棺材铺老板。“强奸、杀人，甚至在台上撒尿。我很兴奋，到时候我会变得非常、非常坏……”眼神中，透露出一丝邪恶。
田浩江于《诗人李白》扮相。（丹佛市城市歌剧院提供）
|
《诗人李白》剧情简介：
第一景：李白与酒
月夜，一叶孤舟，被流放的李白随波逐流，漂向蛮荒。他愤满填膺，以酒浇愁，待酣畅淋漓，酒已告罄。“酒”建议他以诗换酒。李白吟咏数篇得意之作，或狂傲自负，或消沉避市，皆被“酒”否定。“酒”说，当今之世，为阿谀奉承的马屁诗才有市场，并建议以昔日皇帝所赐的官袍换酒。李白仰天长啸出千古绝唱。“酒”手舞足蹈地将飘散空中的绝句收入囊中。李白不禁感叹：唯酒是我知音！
第二景：李白与月
此时，天空传来唱和之声，李白与“酒”大惊。李白疑是明月与其唱和，突发奇想，仰望天空，举杯邀月。“月”由天飘降，表明欲携被世人流放的李白回归宇宙，那才是属于他的地方。李白不以为然，向“月”夸耀自己昔日之荣耀。
间奏曲：“诗”以京剧唱腔，与合唱团唱出李白最负盛名的诗作。
第三景：李白于宫殿
李白与“酒”洋洋得意地回忆，昔日太监为其脱靴，贵妃为其磨墨，皇帝赏赐官袍。酒后一挥而就的不朽诗篇，令世人叹为谪仙人。
第四景：李白于牢中
李白的无拘无束的个性，为其引来灾难。在狱中，他因党派倾向被鞭打。然而，他只是不断坚称自己的无辜。
间奏曲：合唱团与独唱家哀悼李白的命运
第五景：李白升天
李白自满腔热血中醒悟，感叹自己一心报国，却换来如此境遇。回忆一生，他时而目空一切，时而兴奋激昂。这些，最后都化为泪水。一旁，“月”怜惜地看着他，再度邀他放弃世俗烦恼，随她回到他原本的归宿。天堂之门大开，李白被此奇景深深吸引。他跟随着“月”的脚步向前。“酒”见状惊喊：那是水中月！随后一切归于宁静。
《诗人李白》演出相关信息
作词：廖端丽（英文），徐瑛（中文）
作曲：郭文景
指挥：Ed Spanjaard
导演：林兆华
舞台、服装设计：易立明
主要演员
李白：田浩江（男低音）
月：黄英（女高音）
酒：迟黎明（男高音）
诗：江其虎（京剧男高音）
长度：90分钟，独幕五景
语言：中文演唱，英文字幕
演出时间：7月7、13、15、20、26、28日
地点。丹佛城市歌剧院（Central City Opera）
网址：http://www.centralcityopera.org/
《诗人李白》海报。（亚裔表演艺术中心提供）
|
|
