天津人说猴 方言中竟有这么多种类

撰写:
最后更新日期:
撰写:
最后更新日期:

辞旧迎新,又逢猴年。六小龄童让这个猴年增添了许多谈资,然而在天津方言中,关于猴的话语更是不少,猴儿急,猴儿精等等。仔细观察你会发现,原来天津的“猴”竟有这么多种。

关于猴年的各种类型吉祥物

据《今晚报》介绍,猴是灵长类动物,与人的联系最为密切。“猴”谐音王侯的“侯”,猴子骑在马上,后有群蜂追逐,取意“马上封侯”;猴子爬上枫树挂印,意为“封侯挂印”;大猴背着小猴,谐音称为“辈辈封侯”,这些在年画中多有表现。旧时,拜相封侯乃人生最大梦想,因而“猴”成了吉祥话中最佳字符。

和猴有关的汉语语汇也很多:成语中的沐猴而冠、心猿意马;俗谚中的杀鸡给猴看、树倒猢狲散等;歇后语包括猴爬树——拿手好戏、猴子捞月亮——空欢喜等。

《天津方言词典》收录了不少与猴有关的天津话。例如:“那小子作恶多端,让公安局猴儿起来了。”猴在这里是动词,是抓捕的意思。还有当副词使用的,形容像猴儿一样敏捷,“别看他个儿不高,跑起来猴儿快!”再如猴儿蹦,形容急躁不安的样子;“猴儿急”,形容人沉不住气;“猴儿精”,比喻机灵或顽皮的人等。“猴儿顶灯”,形容东西放置不牢靠。“猴儿了巴叽”,多形容孩子顽皮活泼或挤眉弄眼。说某人“长了毛比猴儿都精”,这是讽刺他过于算计。

天津人爱说俏皮话,以“猴儿”为主语的俏皮话数量不少,例如:“猴儿吃核桃——满砸”,指彻底失败;“猴儿吃芥末——翻白眼儿”,形容病势危急或束手无策;“猴儿吃麻花儿——满拧”,形容完全不对;“猴儿穿马褂——人了”,指出人头地,混出样儿了;“猴儿进冰窖——满凉”,比喻彻底失望;“猴儿拉稀——坏肠子”,指心地不良……

现在,天津方言中有些俏皮话,年轻人听不懂,是因为社会变化了,原话中的一些物品已不存在。例如“猴儿穿缎儿鞋——不掸那一缎(段)儿”。旧时天津人穿缎子面便鞋,常用掸子拍去浮尘,“不掸那一段儿”,指不理那茬儿。再如“花子牵猴儿——玩儿心没退”,“花子”指乞丐。常怀冻馁之忧的乞丐,却牵着猴儿去玩耍,故谓“玩儿心没退”。

天津人爱说“猴年马月”,指不知何年何月,遥遥无期之意。有人说“猴年马月”是“候年码月”的音转。所谓“候年”,指苦苦等候到新的一年。“码月”的“码”是堆叠的意思。“候年码月”就是盼着时光慢慢堆积添加。另一种说法,“猴年马月”是天津话“何年嘛月”的谐音变体。根据农历算法,猴年是12年一轮回,马月是12个月一轮回。猴年遇上马月,须等待12年。今年的猴年马月是2016年6月5日(芒种)至7月3日(小暑前夕)。

近年来,天津方言研究与保护工作有了重大推进,其重要标志就是《天津方言词典》荣获天津市优秀图书奖,另外《天津方言文化研究》等系列成果的推出、《天津方言词典·语音版》的问世、天津方言语音建档工程的完成、第一部天津方言剧的诞生以及陆续启动的中国语言资源天津市方言调查、《中国方言民俗图鉴·天津卷》编纂等等,真是“猴折跟头——连上了”。

「版权声明:本文版权归多维新闻所有,未经授权,不得转载」


X
X
请使用下列任何一种浏览器浏览以达至最佳的用户体验:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。为避免使用网页时发生问题,请确保你的网页浏览器已更新至最新版本。