横扫奥斯卡的《寄生虫》:韩流何以打入西方

撰写:
撰写:

洛杉矶当地时间2月9日,第92届奥斯卡于夜色中开幕,韩国电影《寄生虫》斩获无数大奖,堪称今年最大赢家。这部由奉俊昊执导的黑色喜剧击败《1917》、《好莱坞往事》、《小丑》、《婚姻故事》等劲敌,横扫最佳影片、最佳导演、最佳国际影片以及最佳原创剧本四项大奖,刷新影史纪录。

韩国奉俊昊执导的电影《寄生虫》荣获第92届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳国际影片以及最佳原创剧本四项大奖。(AP)

《寄生虫》的一鸣惊人并非运气使然,而是韩国长年输出软实力的必然结果。从K-pop(韩语流行乐)到电影风尚,韩国已在互联网时代打出口碑,既在西方市场开创独树一格的文化路,也拿到崭新的民族话语权。

英语世界的韩国软实力

综观英语世界,美国出产的音乐、电影、戏剧长年独占鳌头;但随着互联网与社交媒体崛起,日韩的流行文化产品也在近十年打入西方市场,一扫“亚洲只有功夫明星”的刻板印象。其中日本动漫流行得早,后起的韩国初生牛犊不畏虎,除了市场定位精准外,也与产业策略有关。

早在《寄生虫》席卷各大影展前,僵尸电影《釜山行》(台湾译作《尸速列车》,香港译作《尸杀列车》)便已替韩国累积不少知名度。对许多外国观众来说,《釜山行》既是自己第一部韩国电影,也是种奇妙的混血产物-“丧尸”(zombie)元素取自西方,但“阶级不平等”却源于韩国本土的问题意识。这种“韩洋兼容”的文化市场定位,成功引发不少关注与讨论。

除电影外,韩国也借力捧偶像的文化政策,重塑自己在全球流行乐的角色定位。K-pop团体刚进入西方市场时,只被当作一群模仿西方的韩国歌手,如今却靠浮华的舞蹈、前卫的时尚,一举跃升为美国乐界要角,不仅屡创YouTube观赏纪录新高,也获邀在“ The Tonight Show”和“ Good Morning America”等主流平台出演;防弹少年团(BTS)更在2017年赢得Billboard音乐奖,击败Selena Gomez、Ariana Grande和Shawn Mendes等当红歌手。

《江南Style》曾创下YouTube最高观赏纪录。(AFP)

而跟K-pop文化一起风行的,还有韩式彩妆与服饰单品。韩国经纪公司几乎年年推出新面孔,且各种人设都有,观众很容易就能找到自己的理想型,进而模仿偶像的妆容与穿搭。这种“力捧偶像,带动消费”的产业策略,最近也随电影与K-pop打入西方市场,SON&PARK、MISSHA、Innisfree、Dr. Jart+等都是欧美相当热门的韩式彩妆品牌,甚至连Vogue和Elle等高级英语时尚杂志也会定期介绍韩式美妆及穿搭。

从电影、K-pop到时尚,韩国软实力已在西方站稳脚跟,且雅俗共赏,既进得了youtube,也上得了奥斯卡。这般成就不仅为产业创造经济利益,也让韩国逐步获取民族尊严的话语权。

由软实力带起的民族尊严

过往西方世界的韩国形象,往往都与朝鲜战争遗产脱不了关系。自二战结束以来,朝鲜半岛便被种下根深蒂固的不安全感,朝鲜的核武独裁国形象又过于深刻,导致韩国在很长一段时间内,都被想象成充满饥荒与战乱的东方国家。

然而随着韩国不断输出文化软实力,其民族形象已在近十年改头换面,由原先的战火苦难化为春风旖旎的歌舞升平,进而引发西方世界的强烈好奇。根据美国现代语言协会调查,自2013年以来,美国的日语和韩语课选课人数稳步上升,韩语课学生数更成长13.7%,是迄今为止所有外语课中增幅最大的。

此外,韩剧、韩国偶像的风行,也意外丰富西方世界的亚洲男性形象。过往人们只知成龙和李连杰,其角色不是反派就是功夫高手,“韩式男性”无疑是种别开生面的存在。

上述文化成就,已在潜移默化间,让韩国掌握书写民族尊严的新纸笔。此次《寄生虫》获奖,更让韩国的民族尊严上升到新高度。许多人韩国人纷纷高呼“这是韩国有史以来最伟大的时刻!”、“我以身为韩国人为荣”、“这是所有亚洲电影的骄傲!”、“我们是亚洲的代表!”,这种集体欢腾的情绪,甚至盖过了新冠肺炎(NCP)疫情的恐慌,不少民众聚会庆祝,各地电影院也主动加开场次,重新放映这部2019年的电影。

韩国耕耘软实力输出多年,此刻不过新花初绽,未来仍是大有可期。面对此番成就,我们也可反思,即便韩国输出文化软实力颇具效果,还是得藉西方人熟悉的文化形式来发声-K-pop的歌手虽是韩国人,唱的是欧美曲风的流行歌;《釜山行》是韩国电影,也用了西方的丧尸元素,就连《寄生虫》,也有那么点好莱坞电影的既视感。

当然,这也并不出奇。任何商品想要尝试进入一个市场,都需要迎合在地市场的品味与标准,正如肯德基、麦当劳在进入亚洲市场时也需提供亚洲食品。不同之处在于,国际电影而今依旧是个由欧美市场为绝对主导的产业。因此亚洲各国若想拍部国际大片,往往要借用些西方审美元素,熟悉电影节评审的口味,再跟亚洲特色相结合。

《上流寄生族》横扫国际,奠定韩国的文化地位,但面对由西方品味和标准主导的全球电影业,或许还要些时间,才能更为自如地发挥本身特色。

「版权声明:本文版权归多维新闻网所有,未经授权,不得转载」


X
X
请使用下列任何一种浏览器浏览以达至最佳的用户体验:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。为避免使用网页时发生问题,请确保你的网页浏览器已更新至最新版本。