特朗普习近平均致电马克龙慰问 有何不同[图]

撰写:
最后更新日期:
撰写:
最后更新日期:

马克龙2020年12月18日在法国凡尔赛住所内,自拍视频。他说,染疫是怪自己不小心,也是恰好碰上了坏运气。目前头痛、乏力、干咳,会每天发布近况,完全公开自己的病情。(AP)

法国总统马克龙(Emmanuel Macron)确诊感染新冠肺炎(COVID-19),美国总统特朗普(Donald Trump)祝福突出八个字,与此同时,中国国家主席习近平也致电慰问马克龙。

白宫副新闻秘书迪尔(Judd Deere)12月18日发声明称,特朗普此前一天12月17日和马克龙通话。

“特朗普祝愿马克龙尽早康复,尽快恢复正常工作。特朗普还向马克龙及家人和法国人民致以最美好的圣诞祝福。”

President Trump wished President Macron a speedy recovery and quick return to his full duties. President Trump also extended his best wishes for a Merry Christmas to President Macron, his family, and the People of France.
白宫

原文有36个词突出两点内容:早日康复、圣诞快乐。似乎很像在超市里买到的生病祝福卡和圣诞贺卡。

美国国会山新闻网(The Hill)指出,这是特朗普和马克龙自10月下旬、大选前夕到现在的首次通话。目前尚不清楚两人在通话中还讨论了什么内容。

与之篇幅相似,中国国家主席习近平在特朗普感染新冠肺炎期间的慰问电话也很简短,为47个字。中国官媒新华社消息说,习近平在2020年10月3日的慰问电话中表示:

得知总统先生和梅拉尼娅(Melania Trump)女士感染新冠病毒,我和我夫人彭丽媛谨向你和你夫人表示慰问,祝你们早日康复。
新华社

特朗普染新冠时入住军医总统套六间房(请点击看大图):

+4
+3
+2

习近平北京时间12月18日致电马克龙,新华社公开百字祝福说:“就马克龙新冠病毒检测呈阳性致以慰问,祝愿马克龙早日康复,并代表中国政府和中国人民向法国政府和法国人民抗击疫情表示坚定支持。”

习近平在慰问电中指出:“中方愿同法方一道,积极推进抗疫合作,为全球早日战胜疫情作出贡献。”

中国国家主席习近平12月18日致电慰问法国总统马克龙。(新华社)

法国总统府爱丽舍宫在12月17日发公告证实,马克龙新冠肺炎检测结果呈阳性。

公告补充说,马克龙是因为出现了初步的症状而接受检测的。

公告还称,根据相关的防控规定,马克龙即将开始进行七天隔离,他将继续以远程的方式开展工作及相关活动。

特朗普2020年10月3日在医院带病工作照被指摆拍(请点大图浏览):

+4
+3
+2

值得一提的是,马克龙在拜登(Joe Biden)赢得美国大选后,不仅在11月7日第一时间发推特(Twitter)祝贺拜登胜选,还在法国政府11月12日主办的一次线上会议上,再次公开祝贺拜登,同时还用上了一句特朗普的经典口头禅。

当时马克龙对拜登承诺重返应对气候变化的《巴黎协定》表示欢迎,马克龙说:“拜登胜选,‘让我们全球再次伟大’成为了一种可能,这不仅是口头说说,更应体现在行动上。”为应对全球气候变化,马克龙在2017年发出“让全球再次伟大”的倡议,倡议套用了特朗普2016年竞选口号“让美国再次伟大”的创意。

推荐阅读:

「版权声明:本文版权归多维新闻所有,未经授权,不得转载」


X
X
请使用下列任何一种浏览器浏览以达至最佳的用户体验:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。为避免使用网页时发生问题,请确保你的网页浏览器已更新至最新版本。