用不用汉字 韩国应该展现民族自信

撰写:
最后更新日期:
撰写:
最后更新日期:

汉字早已是韩国的一部分,恢复汉字教育只是恢复韩国自身的文化。图为2019年8月7日,韩国新任检察总长尹锡悦拜访国会议长文喜相时,获赠一幅书法,上面用汉字写着“破邪显正”。(视觉中国)

韩国再次为用不用汉字纠结。据韩国《朝鲜日报》12月21日报道,近日围绕小学教科书是否应该并用汉字(韩汉混用)再次成为争议焦点。

事情的起因是,12月初韩国有10名国会议员发起“中小学教育法修正案”,主张“教育用图书使用韩文书写,但为了更容易并明确表达含义,可以根据教育部长官的命令在教科书中同时使用汉字”。10名议员之一的国民力量党金睿智表示,“韩语中有70%的词汇是汉字词,因此会汉字对于理解韩文是必须的。为了提高学生们的思考能力和语言能力,有必要韩汉混用”。

不意外,韩国韩文协会又对此发表了反对声明,其表示“教科书仅用韩文对学生正确理解内容绝无问题”,“韩文对提高学生思考能力和语言能力绝无阻碍”,“韩文专用是文字生活的表现和理解自由,是我们固有的”,“韩汉混用将原本平等的文字生活变得不平等,汉字阻碍韩国实现信息化和科学化”。

总之像以前一样,韩国再次为用不用汉字分成赞成与反对的两方,互相争论不休。这次的“中小学教育法修正案”会不会通过,很难说,因为韩国存在强大的反汉字势力。其实在1970年代全面废除汉字后,韩国社会不时有人发出恢复汉字教育的呼吁,但都因为反对声浪很大,最后皆不了了之。

最近的一次是,2014年韩国教育部曾发布教育方针称,将在小学和中学教科书中并列标记汉字和韩文,并开始推进相关方案的研究。不过因该政策遭到韩国教育界不少人士反对,认为此举会“增加小学生学习负担”,韩国教育部最终在2018年废除了该计划。显然,韩国社会或许还没有做好重新接受汉字的心理准备,仍处在挣扎纠结期。

为什么韩国不能像日本一样完全接受汉字?其实根源还是民族自信问题。日本没有在近代民族主义崛起的时代废除汉字,主要还是因为日本是东亚转型发展最成功的国家,超过了汉字的发源地中国,所以日本有足够的民族自信,不需要用废除汉字的方式来彰显自己的民族特性。

而废除汉字的韩国、朝鲜、越南近代转型并不成功,韩国沦为日本殖民地,越南沦为法国殖民地,这在某种程度上强化了他们的反抗精神和自我意识。加上受近代民族主义影响,所以1945年独立后,朝鲜劳动党、越南共产党率先废除了汉字,以此来凸显自己的民族独立和民族自尊。

当然,这与共产党反传统的基因也有关系。全世界所有的共产党都对本国的传统文化发起了挑战,汉字作为传统的象征,自然也被朝越共产党扫入历史的垃圾堆。韩国、南越虽然受传统影响,持续使用汉字到1970年代,但最终还是被不自信的民族主义征服,决定放弃汉字,使用所谓本民族的文字。

正视自己的历史文化传统,韩国应该有强大的民族自信。图为韩国古寺。(VCG)

但悲剧的是,汉字已经在韩国使用2,000多年,韩国的历史文化典籍都是用汉字写成的,废除汉字无异于斩断自己的文化根基。现在的韩国字是拼音文字,同音字太多使其很难准确表达意思,所以韩国法律很多要用汉字书写,韩国身份证上的名字也都注上汉字。客观来看,无论从文化传承还是现实需要来看,韩国都有“恢复”汉字教育的需要。

其实,汉字虽发源于中国,但它从来不只属于中国,而是属于韩国、越南、日本等整个东亚,未来也可能属于全世界。关键是树立正确的认知,突破狭隘的民族心理,获得真正的民族自信。应该说,现代韩国经济早已崛起,社会也越来越发达,人均国内生产总值(GDP)超过3万美元,是中国的三倍,正逐渐赶上日本,这些发展成就足以给韩国更多的民族认同和自信。

与拉丁字母属于整个欧洲一样,汉字也是韩国的,越来越多的韩国人正获得这种认知,所以恢复汉字教育也得到越来越多韩国民众的支持。以这种趋势发展下去,汉字教育有望在不久的将来重新回归韩国,这是对韩国历史文化和韩民族的最大尊重。

推荐阅读:

「版权声明:本文版权归多维新闻所有,未经授权,不得转载」


X
X
请使用下列任何一种浏览器浏览以达至最佳的用户体验:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。为避免使用网页时发生问题,请确保你的网页浏览器已更新至最新版本。