阿富汗的美军翻译:塔利班说大哥已撤离 要把我们全部杀光

撰写:
最后更新日期:
撰写:
最后更新日期:

2021年5月2日,美军和阿富汗士兵参加了美国向阿富汗国民军托付管辖权的交接仪式,仪式在阿富汗南部赫尔曼德省安东尼克营地举行。(AP)

美国在发动阿富汗战争、大规模驻军20年后,决定全数撤离,身后有数十万曾和美军朝夕相处、为他们卖命的阿富汗人处境十分危险。

美媒《外交家》(The Diplomat)5月17日发表题为《曾帮助过美国的阿富汗人担心遭遗弃》的文章说,阿富汗人阿亚祖丁·希拉勒(Ayazudin Hilal)曾经在东部地区,为美军的数百次巡逻和数十场战斗担任翻译,他因此得到了一位美军排长亲自写的、一封热情洋溢的推荐信做移民担保用,而且希拉勒还曾因为自己的帮助获得了一枚奖章。

但是,当他申请名额稀少的美国特殊类移民签证(简称SIV签证),好让全家人移民美国时,依然遭到拒签。

美国大使馆在拒绝信上回复他说:“申请人未满足美国政府移民政策中关于忠诚和能够提供有价值的服务的要求,具体包括曾经有过在工作三年半之后,被解雇的经历。”

今年41岁、有6个孩子的希拉勒说:“我们的处境很危险。塔利班给我们打电话了,说‘继父继母给你们生下的兄弟很快就要离开阿富汗了,我们会把你们这些家伙全部杀光。’”

拜登出席美国军事学院毕业典礼、委任现场;特朗普批拜登撤军阿富汗的决定:

+4
+3
+2

现在,随着美国和北约的军队准备撤离阿富汗,他和数千名曾为美军提供帮助的阿富汗人,活在担心遭到塔利班报复的恐惧之中。

同样曾为美军担任翻译的穆罕默德·舒艾卜·瓦利扎达(Mohammad Shoaib Walizada)和同行一起参加了在喀布尔举行的抗议活动。瓦利扎达说:“他们肯定会杀了我们的。”

瓦利扎达也有一名美国陆军中士的推荐信做移民担保,但签证申请也被驳回,美国公民及移民服务局告诉他说,存在一些关于他、但他并不知晓的负面信息。

专门代表这一群体利益的组织“不抛弃任何人”(No One Left Behind)的联合创办人马特·齐勒(Matt Zeller)说:“自2016年以来,已经至少有300名阿富汗翻译遇害。塔利班也明确表示,他们将继续把这些翻译当做目标。”

英媒《泰晤士报》(The Times)4月13日消息说,在美国计划于9月11日前从阿富汗撤军后,英国也会从阿富汗撤军,目前约有750名英国军人身处阿富汗,他们在缺乏美国支援下,处境会很艰难。图为2010年12月1日,从阿富汗返国的英国军人在下雪的英格兰步行操练。(Getty)

美国国务卿布林肯(Antony Blinken)曾在4月说:“美国致力于帮助那些曾在阿富汗战争中为美国提供帮助的翻译和其他平民,他们通常要冒很大的个人风险为美军提供帮助。”

美国政府在2009年设立了SIV签证项目,曾经为美国政府或北约工作的阿富汗翻译和其他平民可以获得SIV签证。

但由于需要进行安全背景审查,同时申请的流程冗长且复杂,尤其是在新冠肺炎(COVID-19)疫情期间,政府采取的安全防护举措,让这一过程变得更加繁琐。

2021年4月14日,美国务卿布林肯在布鲁塞尔的北约总部出席记者会,他说:“美国和北约会在未来几个月非常紧密地合作,让军队安全、审慎、协调一致地撤离阿富汗。”目前约有7,000名非美国军人身处阿富汗,他们主要来自北约国家,以及澳大利亚、新西兰和格鲁吉亚,人数约为美军的2,500人的三倍。(AP)

阿富汗问题专家、政治人类学家诺亚·科伯恩(Noah Coburn)说:“过去20年,可能最多有30万名阿富汗平民,曾为美国或北约提供过各种服务或帮助。”

推荐阅读:

「版权声明:本文版权归多维新闻所有,未经授权,不得转载」


X
X
请使用下列任何一种浏览器浏览以达至最佳的用户体验:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。为避免使用网页时发生问题,请确保你的网页浏览器已更新至最新版本。