台网友35字翻译林全辞呈 被称“神翻译”

撰写:
最后更新日期:
撰写:
最后更新日期:

林全请辞,称已完成阶段性任务(图源:多维记者/摄)

台行政院长林全9月3日向总统蔡英文请辞,辞呈提到已完成阶段性任务,为利蔡英文人力布局,提出请辞。台湾有网友在脸书(facebook)以35字帮林全的辞呈翻译,被网友评“神翻译”。

据台湾《中时电子报》9月4日报道,林全在辞呈提到,一年三个月任期已完成长照2.0照顾方案等阶段性任务,为利蔡英文人力布局,主动提出请辞。

台网友在个人脸书上写,行政院长的辞呈翻译大概是这样:“我从去年上班到现在,身为专案经理,做了很多事,现在因为方便你安排人,我走先,就酱。”

网友随即回应:“专案经理!!!!(3个笑脸符号)贴切比喻!!!!”、“简单扼要,简洁利落的翻译!!”、“有种蛋蛋地哀伤...”。

「版权声明:本文版权归多维新闻所有,未经授权,不得转载」


X
X
请使用下列任何一种浏览器浏览以达至最佳的用户体验:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。为避免使用网页时发生问题,请确保你的网页浏览器已更新至最新版本。