台布袋戏大师逝世20年 柯文哲启动纪念仪式

撰写:
最后更新日期:
撰写:
最后更新日期:

布袋戏、皮影戏等“偶戏”文化自中国大陆传播来台后,经过数百年发展,已成为台湾的“国粹”级艺术文化。“国宝”级布袋戏大师李天禄虽已逝世满20周年,但他的“亦宛然”戏团依然健在,在台北市文化局、法国在台协会等单位的协助下,于7月27日在台北偶戏馆举办“From Paris to Taipei”纪念活动开展仪式,由台北市长柯文哲到场致词并启动开展仪式,献给大师在天之灵。

台北市长柯文哲到场致词。为纪念李天禄大师,台北市文化局邀请法国布袋戏团“小宛然”于7月29日在龙山寺旁艋舺公园表演戏目《奥德赛》(多维记者:袁恺勋/摄)

李天禄的头号法国弟子班任旅(多维记者:袁恺勋/摄)

活动开场便由李天禄的头号法国弟子班任旅(Jean-Luc Penso)率其“小宛然”戏团,表演法国布袋戏目、改编自西洋史诗的《奥德赛》片段《奥德赛智取独眼巨人》,精湛的演出与设计的巧思博得现场一片掌声。现场也播放访谈纪录片“八法过海”,由台北偶戏馆远赴法国访谈昔日大师与“亦宛然”戏团的法国弟子们,取得他们对大师最真实的感受与经验。

台北市长柯文哲到场致词表示:《奥德赛》是1987年“小宛然”第一次在台湾演出的西洋布袋戏目,当时就是在龙山寺前演出;这次30年后“小宛然”重回台湾,仍然是在龙山寺旁演出,别具历史意义。柯文哲认为,台湾的布袋戏配上西洋的文化、西洋的音乐,居然会成为如此不同的“西洋布袋戏”,显示出不同文化的融合产生出的艺术高度,而不是随便混合的。柯文哲也在李天禄长子、同为国宝级艺术大师的陈锡煌(阿煌师)老师指导下,现场学习起高难度的戏偶“后空翻”动作,作为启动开展仪式的采头。

法国在台协会纪博伟(Benoit Guidee)主任也到场致词,他表示李天禄在法国的演出留下了深刻的影响,甚至能感动法国人远赴重洋去台湾拜师学艺;这次的李天禄纪念活动由法国在台协会协办,而他也希望这样的活动不是只有一次,而是年年都可以有。他也认为台北市政府和法国以后都能够有更密切的合作机会。

“小宛然”戏团团长班任旅受邀率团来台演出,也在活动中致词表示李天禄就像是他的第二个父亲。班任旅说当年他为拜师,特地以台湾习俗将学费装在红包中交给李天禄,结果李天禄整整一个月都不理他,让他不知道该怎么办;直到一个月后李天禄将红包还给他,才真正开始学艺之路。班任旅学艺五年只从李天禄得到三句“不错”的评语,之后就出师回国创办“小宛然”;他还笑称这是因为他不是个优秀的徒弟。

李天禄晚年特别忧心布袋戏等传统文化的凋零,因此积极推广戏团文化,不但促成布袋戏文物馆的落成,还以80高龄多次客串参演电影、电视戏剧;台湾名导演侯孝贤的“台湾三部曲”之二的“戏梦人生(1993)”正是以李天禄的生平为本。李天禄因缘际会之下于1974年收了法国人班任旅为徒,其后于1979年受后者之邀远赴巴黎表演献艺,是台湾艺术家的第一人。李天禄收外国徒弟并不收学费,只要求对方一定要听从指导、不能随便放弃、以及多找媒体记者来推广布袋戏文化;他更对外国弟子表示不能只学他的布袋戏,而是要创造出自己国家文化的布袋戏。

“小宛然”戏团改编史诗《奥德赛》,由团长班任旅揉合皮影戏与真人表演,创造出独特的法国布袋戏,巡回70国表演(多维记者:袁恺勋/摄)

李天禄一生曾至法国 38次,多次于巴黎市政厅开设大师班,并于1993年获法国文化厅颁发最高等级的“文化骑士勋章”。大师在海外受到的重视,也在无形中促使台湾本土重新反思布袋戏等传统的偶戏文化。

「版权声明:本文版权归多维新闻所有,未经授权,不得转载」


X
X
请使用下列任何一种浏览器浏览以达至最佳的用户体验:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。为避免使用网页时发生问题,请确保你的网页浏览器已更新至最新版本。