蔡英文撰文《时代杂志》:畅谈台湾防疫经验 呼吁全球合作

撰写:
撰写:

台湾总统府当地时间4月16日晚间发布新闻稿,对外宣传蔡英文接受美国《时代杂志》(《TIME》)邀请撰写专文,向国际社会分享台湾面对新冠肺炎的成功防疫经验。

蔡英文在这篇题为“台湾总统:我的国家如何预防COVID-19大爆发”(President of Taiwan: How My Country Prevented a Major Outbreak of COVID-19)的专文中强调,台湾防疫成功最大的原因在于台湾人民愿意团结在一起,携手合作共度难关。蔡英文指出,这次的新型冠状病毒疫情是一场全球性的人道灾难,亟需所有国家搁置歧见通力合作,强烈表达台湾愿意协助国际社会的决心,并呼吁全世界团结在一起,遏止疫情持续恶化。

随着台湾境内疫情可控、日增确诊人数下降,蔡英文有别于疫情爆发初期少有露面,近来多有公开视察防疫的公开行程。(洪嘉徽/多维新闻)

蔡英文首先提及“台湾与病毒发源地近在咫尺,但成功遏止境内的大流行”,自言台湾的成功并非偶然,除了归功医疗人员、公私部门及整个台湾社会的共同努力外,特别点出台湾汲取2003 年严重急性呼吸道症候群(SARS)疫情教训,惨痛经验让政府及台湾民众在疫情初期阶段就保持高度警戒。同时也不讳言举2019年 12 月,当中国开始出现新型呼吸道传染性疾病的迹象时,台湾即开始管控从武汉入境旅客的健康状况、实施旅游限制等措施。

除了强调防疫、疫调政策与简述如口罩等医疗防疫物资台湾政府如何执行配售外,蔡英文于撰文中,也自豪台湾拥有全球数一数二的医疗体系以及强大的研发能力,同时宣传台湾正有余力捐赠物资给疫情严重的国家,并致力于信息的公开透明、积极与民众及国际组织分享。蔡英文认为,台湾确实已有效遏阻境内疫情,但在国际社会,新型冠状病毒是一场人道灾难,需要所有国家的通力合作。“尽管台湾遭受不公平待遇,被排除在世界卫生组织(WHO)和联合国(UN)之外,但台湾仍然愿意并发挥在制造、医药与科技的强项,与全世界携手合作”。文章最后则以“Taiwan can help”(台湾能帮忙)作结。

值得注意的是,在肺炎名称的表述上,蔡英文于英文版的撰文中,尽以“COVID-19”呈现,而在台湾总统府释出的中文版内文,则四度使用“新型冠状病毒”称呼,未见“武汉肺炎”,或具有挑衅意味的“中国肺炎”。

美国《时代杂志》自2004年起,每年四月中皆会公布“TIME100 -年度全球百大最具影响力人物”,并于纽约盛大举办晚宴“TIME 100 Gala”,邀请所有入选百大影响力人物的名人共同与会。2020年由于新冠肺炎疫情全球延烧,此计划及相关活动预计延宕至2020年10月。取而代之,《时代杂志》于四月中推出《寻找希望:时代百大影响力人物社群领航我们的新实境》,邀请包括蔡英文、达赖喇嘛、戈尔巴乔夫、安吉丽娜朱莉等在内,曾获选百大影响人物的名人撰写文章,为疫情提供建言。

推荐阅读:

「版权声明:本文版权归多维新闻所有,未经授权,不得转载」


X
X
请使用下列任何一种浏览器浏览以达至最佳的用户体验:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。为避免使用网页时发生问题,请确保你的网页浏览器已更新至最新版本。