《TIME》杂志上撰文称“新冠肺炎” 蔡英文的弦外之音

撰写:
最后更新日期:
撰写:
最后更新日期:

近日,台湾的新冠肺炎疫情虽因海军敦睦舰队多人确认染疫令外界有所担忧;不过,整体来说,截至目前为止,台湾在疫情控管上仍展现出不错的成绩单,也因此,蔡英文获美国《时代杂志》(TIME)邀请,于该刊撰文分享台湾的防疫经验。其中值得关注的是,不论是英文原版、或是中译版本,都是以国际间的正式名称COVID-19与新冠肺炎称呼,这与台湾其他部会仍习惯称“武汉肺炎”有所不同,个中含意颇耐人寻味。

蔡英文在时代杂志上的撰稿,通篇称新冠肺炎而非武汉肺炎。(Facebook@蔡英文 Tsai Ing-wen)

事实上,由于大陆湖北省武汉市为此次疫情最初大规模爆发地,因此刚开始外界的确多以“武汉肺炎”做为称呼。不过,当世界卫生组织(WHO)于2月12日宣布将COVID-19做为对新型冠状病毒肺炎的正式称呼后,国际间绝大多数国家与地区也随之改口,除了消除可能的歧视疑虑外,也试图为病毒命名设立标准模式。

然而,即便肺炎疫情在中国大陆降温,但欧陆随之沦陷,美国甚至还迎头赶上,成为疫情最惨重之地,因之以美国为首的部分国家便认为矛头出在北京身上,咬定就是因为大陆在疫情不够公开、有所隐瞒,加上WHO处处配合北京,才造成其他国家有所轻忽,致使疫情持续蔓延。

在这样的情况下,例如特朗普(Donald Trump)与美国国务卿蓬佩奥(Michael Pompeo)等人,不止一次在公开场合上称新冠肺炎病毒为“中国病毒”或“武汉病毒”,借此指责与批判中国大陆的意味不言可喻;而近年来一边倒向美国的台湾,也亦步亦趋的仍称“武汉肺炎”,理由是“通俗好记”,行政院长苏贞昌甚至说,“武汉肺炎当时就是从武汉开始,其实很多病都有地名,中国是因为对自己太没自信”。

不过,在民进党政府一片武汉肺炎的叫喊声中,仍有少数异议存在其中。例如陆委会就是使用新冠肺炎,当地时间2月27日的记者会中,陆委会发言人邱垂正在谈论疫情时,公开使用“新冠肺炎”的说法,面对外界对陆委会说法为何与其他部会有所差异,邱垂正当时以“我们就是一个正常的说法”回应,即便蔡英文上台后两岸官方往来中断,但陆委会相较其他部会,毕竟是处在两岸第一线,还是愿意表达善意。

此番,蔡英文在TIME杂志上的撰稿,当然也可以运用两手策略,也就是英文版本以COVID-19称之,中文版本则延续使用“通俗好记”的“武汉肺炎”;然而,从总统府发布的中译版本中,同样使用新型冠状病毒做为称呼,这与多数民进党政府部会的说法,可谓有极大差异。

美中不足的是,总统府的新闻稿仍是以武汉肺炎称之,某种程度上就给人做事做半套的印象,且又再度展现出蔡英文既想要一面向北京表达善意,但另一面却又难以忘怀台湾内部反中声量的支持者,因此用这种取巧的方式想要两面讨好。

日前,就有包括台湾官方外围智库亚太和平研究基金会董事长许信良、以及前立委洪奇昌等人,公开呼吁民进党政府用新冠肺炎取代“武汉肺炎”,对大陆展现友善的态度;加上陆委会与蔡英文的说法,都表现出即使在同一个政府内,不同声音仍旧存在。

虽然蔡英文本人与陆委会都试图向北京释出善意,但台外交部等政府单位对外仍多称武汉肺炎。(台湾外交部)

然而,若蔡英文无法约束底下官员使用“武汉肺炎”,甚至自身也继续使用两面手法,则未来的两岸关系可谓堪虑;但如果蔡英文真的认为两岸关系必须改变,当前的反中抗中过了头,那她就更应该扮演煞车阀的角色,以身作则对大陆释出善意,否则现在陆客与陆生陆续中止赴台,ECFA看来也岌岌可危,特朗普能否连任成功继续当台湾的靠山都是未定之天,蔡英文必须综览全局理性思考,才不致于将台湾带入流沙之中难以爬出。

推荐阅读:

「版权声明:本文版权归多维新闻所有,未经授权,不得转载」


X
X
请使用下列任何一种浏览器浏览以达至最佳的用户体验:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。为避免使用网页时发生问题,请确保你的网页浏览器已更新至最新版本。