“哆啦AV梦”也实现不了港台的愿望

撰写:
撰写:

近期一名大陆同人画家“禾野男孩”以日本动漫《哆啦A梦》进行改编,创作出一部名为《哆啦AV梦》的短篇漫画,在陆港台三地被疯狂转发,也掀起了各种版本的其他改编创作。然而,从“像极了爱情”到《哆啦AV梦》的爆红,再后来演变成陆港间论战,都显现了台港“抵御大陆入侵”的乏力与现实。

“小夫我要进来了”,是近日台港网络上最火热的一个“哏”,而一张张胖虎崩溃流泪的脸孔,以及众多插画家或网友们的二次创作,也在各大论坛及社群平台上疯传,许多人儿时对《哆啦A梦》的记忆又再次被唤醒。而这部《哆啦AV梦》之所以会突然爆红,是因其内容以低俗、秽物、性器官、同志等元素进行改编,猎奇程度让不少人大呼“童年崩坏”,却又忍不住想推荐转发。

被改编的《哆啦AV梦》内容十分猎奇,不少网友大呼童年被摧毁。(Twitter@MMMMM_HYNH)

《哆啦AV梦》究竟有多红?不仅香港有网友将其制作成粤语版本的影音,在两天内吸引50万人次观看,连台湾内政部都以“小夫,我要进去了”作为图文素材倡导防疫。但由于原始内容过于粗俗,不少人痛批内政部“身为公家机关玩哏玩过头”、“下流当有趣”,而作者“禾野男孩”的微博账号也因作品带有18禁及同志元素,遭内地网友举报停权,并在Twitter上发表道歉声明。

就在“禾野男孩”道歉没多久,前香港众志秘书长黄之锋马上在脸书(Facebook)上批评这是中国大陆网络审查的结果,是白色恐怖的展现。黄之锋除了呼吁大家要声援这些“被清算者”外,还追踪了“禾野男孩”的Twitter账号,没想到“禾野男孩”并不买账,直接以黄之锋作为创作对象,并称黄之锋“比屎尿更令人作呕”。

当“禾野男孩”表示依然与国家站在同一阵线、并对黄之锋一顿嘲讽后,忽然冒出不少香港网友开始痛批“哆啦AV梦”既粗俗又难笑,不懂为何会爆红,还有人说“看到简体字就没兴趣了,还一堆人转发”,一时间人人都成了先知,仿佛早已看清事件的本质,只是当时懒得发声。而黄之锋则以“这就是他在内地保障人生安全的方法,我们都知道的,希望他不会被中共暴政囚禁”,作为“禾野男孩”做图攻击他的解释。

黄之锋的解释自然是吃足了“禾野男孩”豆腐,对黄之锋有意见的大陆网友大有人在,更何况“禾野男孩”并非主动出击,而是黄之锋为了蹭热度,藉由消费他人“不幸”来作为政治宣传的手法,仿佛他与“禾野男孩”站在同一阵线,会引起反感也是极其正常。黄之锋自己凑上前去被“赏了一巴掌”,再推托说“是共产党逼他打我一巴掌”,如此“稳赚不赔”的说法也算是占尽便宜。

面对改编作者的批评,黄之锋则认为是其为了逃避刑责的无奈之举。(Facebook@黄之锋)

然而,从香港网友从热烈转发分享,再到后来的“强烈抵制”,也能看出港人想以“抵制内地一切事物、力挺黄色经济圈”,藉由不断强调香港本土、阻隔内地的方式达成香港与大陆的分离或区隔,实际上是多么困难的一件事。

其实并非只有香港,台湾近年来一直有所谓“抵御大陆文化入侵”的说法,倡议者主张台湾人不应被大陆文化影响,而开始使用各种类型的大陆词汇,从“视频”、“质量”、“立马”等日常用语,再到“666”、“skr”、“真香”等流行词语,台湾人都应避免使用,以免被对岸“同化”。此外,风靡两岸的桌游“狼人杀”由于是大陆先窜红才流行到台湾,因此台湾玩家大多跟随着大陆玩家的游戏用语,也被不少台湾人批评是“被统战而不自知”。

然而,不论此些倡议者如何高声疾呼、台湾内部也的确弥漫着“抗中保台”的高涨情绪,但在互联网如此发达的年代,都难以阻止两岸间的文化交流与互通。很多时候甚至流行了大半圈后,大家才惊觉原来这是来源于大陆。就如同前阵子火到不行、连民进党都爱用不已的“像极了爱情”,便是起源于大陆网友对歌曲的评价;而许多台湾人热爱的搞笑配音、翻译影片,也大多来自于大陆网友或字幕组之手,而这次爆火的《哆啦AV梦》,也不可能是最后一例。

台湾内政部跟风玩起“小夫哏”,但台湾民众显然并不买单。(Facebook@内政部)

其实文化本就是互相影响的过程,以前是台湾的演艺圈、偶像剧及华语歌曲向对岸强力输出,影响了一代人对台湾的美好想象,不少台湾人到对岸甚至会被称赞“你的台湾腔真好听”,而如今则是越来越多大陆的流行文化反过来影响台湾。

这样的文化影响难以断绝,也不是一句“抗中反中”便能轻易抵制,关键在于谁掌握了文化的主体性与影响力。就如同台湾玩家为何会跟随大陆玩家的用语玩桌游,又为何会看着大陆翻译的影片而习惯于许多大陆流行词汇?因为是大陆带起了这个游戏的风潮,也是大陆更有资源和人手对国外影片进行翻译,其自然更有能力进行对外输出。

而当大陆已渐渐成为输出者,台港两地的倡议者却只会不断高呼“抵制”或“拒绝”时,那终究只是沦为一个被动的防御者。与其不断呼喊着“我不要什么”,其实台港民众更应思考的是“我能做什么”,只有也创造出自己的文化主体性时,才有可能成为影响他人的一方,也才不会畏惧文化的交流会因此而丧失自我。

推荐阅读:

「版权声明:本文版权归多维新闻所有,未经授权,不得转载」


X
X
请使用下列任何一种浏览器浏览以达至最佳的用户体验:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。为避免使用网页时发生问题,请确保你的网页浏览器已更新至最新版本。