森喜朗称“菅义伟盼与蔡英文通话” 现场通译竟未翻成中文

撰写:
最后更新日期:
撰写:
最后更新日期:

前日相森喜朗于当地时间9月18日率追思团抵台,并前往台湾总统府会见蔡英文,双方互赠礼物。过程中一度传出,森喜朗向蔡英文转达,日相菅义伟说“如果有机会,期待能与蔡英文通电话”,如果两人能通上电话,将是日本与中华民国断交后首次。而现场通译却未将这段话译成中文。对此,台总统府发言人张惇涵9月18日夜间表示,有关森喜朗在与蔡英文谈话时提及未来若有机会,蔡英文与菅义伟也可以通话等,尽管现场未经完整传译,但经幕僚补充后,蔡英文表达感谢。

赖清德并于晚间宴请森喜朗率领的日方追悼团,赖清德表示,除感谢森喜朗率团来台追悼李登辉外,并期盼台日未来能持续加强合作关系,厚植双方友谊,共同捍卫印太地区的和平与民主。

赖清德致词表示,他代表蔡英文感谢森喜朗在8月9日就曾代表日本政府率领国会议员前来台北宾馆参加李登辉的追思活动。他说,尽管森喜朗日前跌倒受伤,但仍然代表日本政府再度前来,准备参加明日的追思告别礼拜,浓情厚意温暖了台湾人民的心。

赖清德指出,李登辉获台湾人民的爱戴,在他主政12年间,推动宁静革命,成功让政权和平转移,也让政党轮替,奠定台湾民主发展的基础。他称,李登辉任内积极推动政策改善台日关系,他的政治理念、思想哲学,以及对日本文化的了解,赢得日本各界深厚的友谊,是台日断交后改善两国关系最有力的人。赖祝福日本新任首相菅义伟政躬康泰,日本国运昌隆,台日情谊永固。

森喜朗致词感谢台湾方面设宴款待,并代表前日相安倍晋三及菅义伟向蔡英文及赖清德表达问候,同时也再次推崇李登辉对促进台日关系的贡献,他希望未来双方能继续深化彼此的合作关系,共同为维护民主和平等普世价值而努力。

森喜朗提到,他在赖清德担任台南市长之前就认识赖,赖现在的容貌与当时完全一样。他称,上次见到赖清德是一年半前在东京的时候,这次赖清德为日本访团举办如此盛大的宴会,他除了再度表达由衷谢意,也盼未来能持续增进彼此的交流与互动。

此外,森喜朗会见蔡英文时,一度传出森喜朗转述菅义伟的话,指“如果有机会,菅义伟期待能与蔡英文通电话”,现场通译因不明原因而未将这段话译成中文。对此张惇涵表示,有关森喜朗在与蔡英文谈话时提及未来若有机会,蔡英文与菅义伟也可以通话等,尽管现场未经完整传译,但经幕僚补充后,蔡英文表达感谢。

张惇涵表示,虽然目前双方并无通话安排,但期待未来台日双方也能持续强化各项交流,在各项助益于两国人民的各项事务共同努力。

推荐阅读:

「版权声明:本文版权归多维新闻所有,未经授权,不得转载」


X
X
请使用下列任何一种浏览器浏览以达至最佳的用户体验:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。为避免使用网页时发生问题,请确保你的网页浏览器已更新至最新版本。