台学术论文疑遭“红色审查” 台教育部:台湾主权地位不容矮化

撰写:
最后更新日期:
撰写:
最后更新日期:

近日据台媒报道,提供台湾期刊与硕博士学位论文检索的线上论文数据库—“华艺线上图书馆”,传出转至中国大陆的“台湾学术文献数据库”时,遭到大陆方面“政治审查”、“窜改”,例如文中的“我国”字样都被改成“台湾”。台教育部于当地时间12月16日下午发出声明,重申“学术论文不容被刻意矮化我国主权地位”,将要求全台大专院校检视授权的数据库业者,并与相关部会共商处理原则,避免再发生类似情况。

提供台湾期刊及硕博士学位论文的线上论文数据库—“华艺线上图书馆”,传出转至中国大陆的“台湾学术文献数据库”时,遭到大陆方面“政治审查”。民进党籍立委范云痛批,华艺公司推卸责任,要求台教育部重视此事,以维护台湾“主权”尊严。(Facebook@范雲 FAN, Yun)

据台湾《苹果日报》报道,有一名台湾硕士毕业生使用台湾华艺数位股份有限公司架设的线上论文数据库—“华艺线上图书馆”,检索自己学位论文,网页一旦转至华艺授权给中国大陆“台湾学术文献数据库”时,从论文标题到摘要的“我国”字样,通通都被改成“台湾”。

据了解, “台湾学术文献数据库”是由中国大陆“中国教育图书进出口有限公司”(中国教图)所架设,收录自2004年以来,包括台大、政大、台湾清大、台湾交大等台湾顶尖高校在内的硕博士学位论文16万余篇。然而,但只要是标题提及“我国”,到了中国教图的 “台湾学术文献数据库”就被改成“台湾”。此外,数据库中另有66万篇期刊论文,亦遭到同样的修改,难以幸免。

为此,台教育部于当地时间12月16日下午发出新闻稿,强调学术论文中不容被刻意矮化台湾的“国家主权”地位,将要求全台大专校院检视所授权的数据库业者,如有不当运用情形,应立即要求业者改善,如未改善,应终止授权关系。他也称,学生如果发现自己的论文授权给学校,再由学校授权给数据库业者,而有不当运用,可随时终止授权,并视著作权受侵害的情形要求赔偿。

台教育部高教司司长朱俊彰指出,《学位授予法》要求学生把论文送到台“国家图书馆”保存,至于要不要授权给民间数据库业者,则是私权行为,学校不可强迫学生,也不能将其列入毕业离校手续的一环。他还称,今(2020)年11月台教育部已接获检举,已邀集知识产权领域的学者专家开会,讨论授权给数据库业者授权书内含的合理性,并将提供授权的“定型化契约范本”给各校师生,,避免论文授权被“矮化”或不当使用。

台教育部表示,针对特定民间数据库业者的商业行为,是否有配合中国大陆进行“言论审查”、“擅改论文内容”等违反《著作权法》情事,矮化台湾“国家主权”或违反《两岸人民关系条例》的相关规定,会再邀集台经济部、台智慧财产局及台陆委会共同商定处理原则,避免类似情况发生。

台湾“华艺线上图书馆”,传出转至中国大陆的“台湾学术文献数据库”页面时,遭到中国大陆方面“政治审查”。图为台湾“华艺线上图书馆”首页。(台湾“华艺线上图书馆”网页)

稍晚台湾华艺数位股份有限公司也发出声明稿,强调华艺将台湾学术内容平台输出时,都是采“全文原样”呈现,无论在中国大陆或全球其他市场,包括华艺、进口商、经销商对授权内容,皆未作任何更动。对于台湾《苹果日报》的报道仅以文献内容的诠释资料截图,影射“窜改著作内容”,与事实不符。

台湾华艺公司表示,因应中国大陆市场的特殊性,引进方为增进内容被检索与发现,对诠释资料(不同系统对数字档案的描述)有不同的表述,但对著作本体未做修改。华艺重申,所有推广之内容皆经著作权人同意,并未改制著作权人授权之原始内容。面对两岸特殊性与当前困境,华艺期望在兼顾保护著作权的前提下,寻求拓展台湾学术内容能见度的机会。

推荐阅读:

「版权声明:本文版权归多维新闻所有,未经授权,不得转载」


X
X
请使用下列任何一种浏览器浏览以达至最佳的用户体验:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。为避免使用网页时发生问题,请确保你的网页浏览器已更新至最新版本。