两岸网友共同怀念的美剧经典:《老友记》27年的变与不变

撰写:
最后更新日期:
撰写:
最后更新日期:

日前,5月27日期待已久的美国经典情景喜剧《老友记》(Friends)重聚特辑(The Reunion)正式上线,并成为上个周末社群平台最热的话题之一,直到周一微博热议仍旧有以“你的美剧初心是什么”相关的话题讨论,这部开播于1994年共十季的喜剧围绕着六个好友,直到今天仍带来庞大的利润,更是许多人练习英语的范本,它更不只是属于1980年代前人的共同回忆,他也收获许多90后、00后的心,在两岸互联网社群都引发高讨论度。

贩卖怀旧、经典重拍和制作系列电影是近年好莱坞的大势,投资新的IP风险太大,翻拍过去的影视作品有相对稳定的粉丝客群,更有机会能拉进新的世代。但作为美剧经典的《老友记》却在2004年的第十季落幕后多次强调不再拍续集,但是该剧仍为串流平台带来庞大的收益,根据尼尔森公司(Nielsen)的数据,这部总共十季236季的剧集,2018年仍是Netflix美国观看时数最多的剧集之一,仅次于《我们的办公室》(The Office),此外,2018年,全球观众花了5,430万小时透过Netflix收看《老友记》。

一间公寓、一组沙发和由瑞秋、菲比、莫妮卡、钱德勒、罗斯和乔伊六人的友情就这样成为影史经典,而根据制作团队的想法经典留在回忆里更有价值。因此在5月27日HBO Max上线的重聚会上他们仅是重读剧本、经典片段再现以及分享幕后花絮,对许多粉丝来说就已经大大满足了。许多人在社交媒体分享,光看他们六个重聚一堂,就已经让他们的眼泪夺眶而出。网友评价,“如果可以,他愿意再刷《老友记》100遍”“他们之间的感情有友情,有爱情也有像亲情的东西,好奇妙的《老友记》。”

成功的角色塑造、人物间关系的刻画以及有时几乎超现实的温馨片段,让《老友记》成为全美最受欢迎的剧集,完结篇的收看人数超过5,000万人,并曾在200多个国家上映。许多人提到,当时仍旧是电视剧的黄金时期,而今迈入互联网时代,串流平台和戏剧选择多元,《老友记》的成功似乎已经无法复制,它似乎不只是戏剧也是集体的回忆,网友留言提到“这部电视剧陪伴我了整个年少时光”“感觉我和剧中人物一起长大,一起经历所有的开心和悲伤地片段。”

值得一提的是,《老友记》也成为华文世界时常拿来当教材的电视剧,虽然时到今日许多流行语和用词已经不同,但在B站等视频网站仍有完整的中英对照字幕、或是只撷取字幕的片段方便观众边追剧边学中文,而当初在台湾传讯电视大地频道播出的时候会在播毕加上《徐薇的Friends' Talk》节目以介绍美式俚语。它也成为语言学习的经典教材,在华语世界有其独特地位。

审查仍在版权意识增加

《老友记》这次的重聚在国际间引起广泛讨论,两岸也有许多讨论。但在中国大陆却有网友发现,在HBO Max上发布的版本是103分钟50秒,但在影音平台腾讯(100分钟16秒)、爱奇艺(97分钟54秒)和优酷(99分钟23秒)上的版本却都少了几分钟。剪掉的片段是歌手女神卡卡(Lady Gaga)、贾斯汀·比伯(Justin Bieber)和韩国组合防弹少年团BTS,也有网友指出部分的裸露片段和提到同性恋的片段也被删减。

网友分析,这些艺人都有过“辱华”的相关言论,因此不排除是买版权的平台先自行删减。但也有人认为,这部经典美剧应该“值得”更好的待遇,何况只是一个重聚的节目。而许多网友也纷纷转战B站,希望能找到没有删减版的完整版────它的确有短暂出现过,但很快地就被下架了,原因是因为B站并没有买版权,被其他三家影视平台联合谴责后下架。

近几年中国大陆影音平台领头羊爱奇艺、腾讯和优酷都对B站、快手等短视频平台针对版权意识问题开枪,1994年《老友记》进入中国大陆时多是靠人人网、百度云网盘等盗版网站,而在27年后的今天,随着对知识产权的重视,中国大陆影视行业开始对于二创、网友自发的在平台搬运视频等进行管理,见证的也是中国大陆互联网的改变。

推荐阅读:

「版权声明:本文版权归多维新闻所有,未经授权,不得转载」


X
X
请使用下列任何一种浏览器浏览以达至最佳的用户体验:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。为避免使用网页时发生问题,请确保你的网页浏览器已更新至最新版本。