大陆“反感台湾”攀升 闽南人拒被“误认”台湾人

撰写:
最后更新日期:
撰写:
最后更新日期:

日前中共庆祝建党百年,习近平于谈话中特别提到台湾问题,获得台下观众长时间的鼓掌与欢呼,凸显出“粉碎台独图谋、捍卫领土完整”为目前中国大陆最大的民意。而台湾自民进党政府执政以来,不断加深台湾内部与两岸之间的政治意识形态对立,更让不少福建民众特别想和台湾区隔,对于被“误认”成台湾人感到愤怒。

中国大陆知名UP主仲尼,由于曾被网友误会是台湾人,特别拍摄短片强调闽南人不是台湾人,向大众介绍闽台两地之间的差异。(bilibili@仲尼Johnny777)

像是去(2020)年台湾因新冠肺炎(COVID-19)的关系,对于台商、陆配、陆生、“小明”陆籍子女一波三折返台、以及差别待遇上,令许多大陆人对台湾徒生反感。至今,光是疫苗购买引发的争论,民进党政府还直指是中国大陆“打压”与介入。与台湾在文化、血缘上非常亲密的福建闽南人,在大陆主流民意持续升高的“厌台”情绪下,产生不愿被误认成台湾人的心情,部份网友进而在网站上写文、拍短视频说明并强调闽台之间的异同。

有福建闽南网友抱怨,现在大部分民众听到蚵仔煎、鱼丸、姜母鸭都以为是“台湾美食”,其实这些料理闽南都有,甚至味道更具有古早味,但现在都被冠上“台湾小吃”的招牌,明明闽南料理才是台湾的源头。

更多福建网友则是聚焦在“台湾腔”上,表示从小说闽南话,长大到外地上大学被说有台湾腔!自认福建人说普通话的腔调不是台湾腔,而是“地瓜腔”(用词发音与台湾不同),对于被外省人说有台湾腔感到摸不着头绪。

由邱泽、许玮甯主演的电影《当男人恋爱时》,于6月在大陆上映,许多民众表示要看闽南语原音版。(Facebook@当男人恋爱时)

和福建闽南相比,大陆民众会比较认识台湾,多和台湾过去制作的偶像剧、闽南语戏剧、歌曲曾在大陆流行有关。其中,台湾的影视作品对于同样说闽南语的厦门、泉州、漳州来说,影响更是深远,比如于6月在大陆上映的台湾电影《当男人恋爱时》,除了配音版还有原音闽南语版,获得大眾好评。

除了台湾腔引发的讨论外,近期还有制作闽南语独立音乐的创作者认为,台湾过去的流行文化,造成许多大陆民众在认知闽南语上有个盲区,以为台湾的闽南语腔调、发音才比较“正宗”。“泉州人不说泉州腔,竟要用说不习惯、蹩脚的台湾腔,才能显得闽南语比较正宗,太奇怪了”。

的确,从语言学者的研究可看出,闽南语中同属泉州话混漳州话的厦门话与台湾话,一个偏泉腔、一个偏漳腔,且台湾曾被日本殖民,闽南语中还加入不少日语单词,两者在发音、用词上有些微的不同。另外闽台星马地区间所说的闽南话(星马称福建话),是能互相沟通的,可见其差异还尚未大到像福建省内的闽东、闽北、闽西与闽南方言般,彼此间无法互通。

福建省多山、地形破碎,人多地少,在地形环境下使闽北、闽东、闽西、闽南的民众,彼此方言不能互通。(VCG)

福建省内各地方言之繁杂,与环境有关。东南多山,在过去交通不便的时代,自然人们的流动性就不高,造就南方“十里不同音”、“隔山不同音”、“一村一方言”的特色,使南方各地的方言,相较于北方地区是更丰富的。对于外地人来说,能够听出南方口音已是极限,实在无法再细分福建和台湾腔调的差别,更枉论闽南语的口音异同。

回归到闽南人特别强调自己没有台湾腔、不是台湾人一事上,过去台湾曾短暂成为流行文化主流、当时的台湾人还不像今日对大陆充满仇视,因此那时候称对方说话有台湾腔,不仅带有有正面意义,还是一种赞美。

然而,在民进党执政五年多的现在,台湾腔已成负面形容词,更有大陆网友表示听到台湾腔觉得“恶心”,这种排斥感自然会有意、无意地波及到与台湾有深厚关系的福建、闽南地区的民众身上,甚至因而发生土生土长的大陆人(厦门人)竟被逼着承认是台湾人的奇事。

推荐阅读:

「版权声明:本文版权归多维新闻所有,未经授权,不得转载」


X
X
请使用下列任何一种浏览器浏览以达至最佳的用户体验:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。为避免使用网页时发生问题,请确保你的网页浏览器已更新至最新版本。