【东京奥运】日本帮台湾“正名” 开幕进场未列“中”字辈

撰写:
最后更新日期:
撰写:
最后更新日期:

当地时间7月23日,延宕近一年的2020东京奥运开幕式在疫情滋扰下,首次以无观众的形式展现在世人面前。其中,台湾在国际奥委会的正式名称是中华台北(Chinese Taipei),若按照该名称,应该会与中国(China)位列同一区块,不过,开幕式中台湾却是被安排在南韩之后、塔吉克之前出场,NHK主播在台湾代表进场时更直接说“台湾です”(是台湾),引发台湾舆论热议。

台湾在东奥开幕式进场时,被安排在塔吉克共和国之前。(中央社)

据了解,塔吉克的日文发音开头为“タ(ta)”开头,而非“チ(chi)”,至于台湾的日语为“タイワン”,此次日本奥委会将台湾列在“タ(ta)”字辈依序进场,而非中华台北或中国开头应为的“ち(chi)”字辈,被认为是替台湾正名。

事实上,在日本报纸日前所刊登的出场顺序中,台湾应是被安排在捷克与乍得两国之间,这两国的日语念法开头亦皆属“チ(chi)”,不过正式出场时,台湾却被改放于“タ(ta)”群中。

不过,历届奥运会中,台湾(中华台北)也不总是被放在chi群中,1996年亚特兰大奥运,台湾就曾以TPE(中华台北)进场;2004年雅典奥运、2012年伦敦奥运、以及2016里约奥运,台湾也都是以T顺位进场,只有2008年北京奥运时,台湾被排入“中”字辈早早进场,这次东奥则是依日本的50音顺序,中华队以た(ta)进场。

台湾正名议题过去几年经常就会被拿来冷饭新炒,最近一次的案例就是由曾代表台湾获得1968年墨西哥奥运女子80公尺跨栏铜牌的纪政领衔,于2018年提出的东奥正名公投案,但当时并未通过,其中有许多台湾运动员都表达反对意见,认为政治不应沾染上体育。

蔡英文过去也表态支持“东奥正名”公投。 (Facebook@蔡英文Tsai Ing-wen)

如今,日本在奥运会上帮台湾“正名”,或许又会被民进党政府拿来炒作“台日友好”,相对的,大陆也有许多网民大表对日本的不满,认为日方又是借机搞小动作。不过,对台湾社会自己来说,或许更该专注在运动员的表现、以及政府对运动员的保障是否达到或跳票,这对台湾的体育发展才是正道。

推荐阅读:

「版权声明:本文版权归多维新闻所有,未经授权,不得转载」


X
X
请使用下列任何一种浏览器浏览以达至最佳的用户体验:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。为避免使用网页时发生问题,请确保你的网页浏览器已更新至最新版本。