台海快评:蔡英文嘴里的“邻国”除了中国还会有谁

撰写:
最后更新日期:
撰写:
最后更新日期:

蔡英文日前在凯达格兰论坛上一席“邻国论”(neighbors)的谈话,再度掀起舆论热议。不只国民党质疑这是“两国论2.0”,北京也批评民进党“破坏两岸关系还装无辜的狐狸尾巴暴露无遗”。

国民党主席江启臣认为蔡英文的邻国论说法对台湾来说相当危险。 (吴逸骅/多维新闻)

当然,民进党立委诸公们不意外地大力捍卫蔡英文的说法,“台湾就是主权独立国家;中国不是邻国,难道是祖国?”;立委陈亭妃还表示,民主自由的台湾跟威权的中国,体制本就不同,分属两个国家,“邻国论有什么样的错误?”。陈亭妃反讥,不知道国民党是不是听到邻国论之后,玻璃心掉满地。

不过,非党媒、但其实也已近似党媒的《自由时报》则替蔡英文“喊冤”。该报在一篇题为“虚构邻国论”的短文中强调,蔡英文的演说“引起国内若干反对人士群起攻击,俨然以文字狱的手法,虚构这是比‘两国论’还要挑衅的蓄意,甚至向中国政府编造错误的指涉,其破坏台海安定的行径,已经逾越基本尺度”。似乎这一切都是在野党与北京在兴风作浪、乃至于破坏两岸稳定。

事实上,看看蔡英文英文文稿中使用的neighbors一词,也没什么太大问题,毕竟该词本就可以解读成邻居、邻人,拿来国际关系上讲,称“邻国”也是无可厚非;但就因为台海局势充满着特殊性、以及印太地区存在的复杂性,中文文稿的使用,就应该字字斟酌、避免节外生枝才对。

然而,蔡英文此次没有沿袭过往几年在该论坛上的讲话。在2018年,她虽直接点名北京对台湾的压力,但她主要的回应是“台湾身处于捍卫民主共享价值的前线,而这些价值正是既有秩序与繁荣的基石。我们今日的挑战是寻找共同合作的方式,且确保我们共享的利益将可克服任何经济、政治、军事胁迫并持续存在”。

到了2020年,她则是说“印太区域内理念相近民主国家必须协调、采取一致策略与作为,防止侵略行为扩张”。而在2016年其刚上任不久时,曾强调两岸和平不仅是两岸要负起主要责任,“区域内在两岸关系和平上有利害关系的各方”,都必须要尽最大的努力。从这些论述可以看出,蔡英文过去虽然也曾或暗或明点出北京是造成台海局势紧张的元凶,但并未直接点出两岸“非一国”,还以区域内各方、印太理念相近国家等方式,模糊化其论述,不让外界有太多做文章的空间。

但是,此次的“邻国”论述,蔡英文政府与其国安团队明知两岸正处于水火不容的风险之中,却又在模糊中明确表达自身的意见,有学者替蔡英文缓颊,称这主要是翻译未能“周全”的问题,应该不是蔡英文的本意;《自由时报》也不忘批判在野党,“台湾统派为了服务自己在意识形态上的想象,不惜去捏造自己总统的语意,已经引起中国官媒的连手唱和”,该文甚至还“提醒”北京要注意国民党的拙劣手法。

民进党立委蔡易余过去曾提案修宪删除“国家统一”,蔡英文介入后只得自行撤案。(Facebook@蔡易余)

吊诡的是,就算是翻译出了些许差池,难道不须经过蔡英文或国安团队的同意就能擅自发出吗?由此可见,蔡英文的言词,其实就是赤裸裸地将自己的意识形态表露无遗,既然有胆说,就大方承认,而不是一边说了,另一边又让侧翼与媒体进行修补,如同过去绿委蔡易余提出修改宪法“国家统一”相关文字,蔡英文都很明白这是她很难碰、也没能力去碰的课题,因此强力要求撤案。如今,在美国、日本等“理念相近国家”的加持下,蔡英文或许正思索着如何处处去踩大陆的红线,以达到自身最大的政治利益,然而,一旦不小心弄巧成拙,要如何收拾,恐怕会是比逞一时口舌之快来得困难许多。

推荐阅读:

「版权声明:本文版权归多维新闻所有,未经授权,不得转载」


X
X
请使用下列任何一种浏览器浏览以达至最佳的用户体验:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。为避免使用网页时发生问题,请确保你的网页浏览器已更新至最新版本。