菅义伟“双语”感谢台赠医疗物资 蔡英文指台日羁绊超越政经战略

撰写:
最后更新日期:
撰写:
最后更新日期:

台湾捐赠给日本一万台血氧机等医疗物资,日本首相菅义伟以中文、日文双语,在推特(Twitter)上感谢台湾。蔡英文当地时间9月17日转贴该则贴文,称台湾和日本之间的羁绊,是超越政治与经济战略的存在,“而这些器材不仅象征著这样的存在,更是来自每个台湾人的微小心意”,期盼一起携手疫情时代。

菅义伟在贴文中称,“由衷感谢台湾向日本捐赠制氧机与血氧机”,每次面对自然灾害和疫情的威胁,日本与台湾向来本著人道主义精神同心协力,在这之中也培养出了坚定的友情。日本会在有需要的医疗现场珍惜使用台湾朋友捐赠的器械,谢谢台湾。

蔡英文除在推特上以日文回覆菅义伟的感谢,也在脸书(Facebook)表示,每当我们面对自然灾害和疫情的挑战,诚如日本首相菅义伟说的,“台日向来本著人道主义精神同心协力,也从中培养出坚定的友情”。

蔡英文强调,“朋友有需要,我们就出手,这才是真朋友”,最近她注意到,日本在家疗养的患者急需制氧机,台湾驻日代表谢长廷9月16日随即代表台湾政府,捐赠一万台血氧机和1,008台制氧机给日本,第一波血氧机也很快就会启运。

台湾捐赠日本一万台血氧机等医疗物资,日本首相菅义伟以中、日文双语感谢台湾。蔡英文回称,台湾和日本之间的羁绊,是超越政治与经济战略的存在。(Facebook@蔡英文)

她回想疫情发生以来,台湾政府共捐赠日本270万片口罩,解决一时的口罩短缺;日本提供台湾五波疫苗,将累积达390万剂,帮台湾缓解全球疫苗供需失调的挑战,“这份互助互惠的情谊,大家都同感珍惜,也会努力延续下去”。

蔡英文指出,相信未来,当我们回顾这场百年大疫,“台日友好绝对是深刻的印记”,她也期待透过这些“善的循环”,台日关系会越来越好,人们也终究能够因为携手互助,度过这波疫情的难关。

台湾驻日代表谢长廷9月16日在脸书表示,“大家都知道,欠钱太多会破产,但其实欠人情太多也一样,朋友的支援要互相才能平衡持久”,日本连续五次捐赠友谊疫苗,台湾政府及民间也都以各种方式表达感谢和回报。

谢长廷说,最近日本媒体报导在家疗养的病患急需氧气机,台湾很关心,因此特別提供一万台血氧机及约一千台制氧机给日本,由日华恳会长古屋圭司、干事长及日本防卫大臣岸信夫,以及副会长卫藤晟一代表接受。他也说,现在日本国会面临改选及自民党党总裁改选等最忙碌的时候,很感谢他们来参加,见证台日间的良善互动。

台湾外交部随后发出新闻稿表示,为感谢日本多次对台援赠疫苗,彰显台日人民同舟共济的深厚情谊,也为强化国际合作抗疫,台湾政府决定将捐赠日本1万台血氧仪及1,008台制氧机等医疗物资,驻日本代表处并於16日下午在日本众议院国际会议室举行公开捐赠仪式,多位日本国会议员及政要在场见证观礼。

台湾政府决定捐赠日本1万台血氧仪及1,008台制氧机等医疗物资,驻日本代表处并于16日下午在日本众议院国际会议室举行公开捐赠仪式。(Facebook@谢长廷)

台湾外交部强调,台湾与日本共享自由民主核心价值,“彼此互为重要伙伴与珍贵朋友”。此次台湾政府援赠医疗物资是台湾善尽国际社会成员应尽的责任,同时彰显台日互为“患难见真情”的坚韧友谊。台湾期待透过医疗物资的援助,能与日本共同努力对抗“武汉肺炎”(COVID-19)疫情的蔓延,同时期待尽速双方均能恢复正常生活与社会活动,以利全面深化台日友好合作关系。

推荐阅读:

「版权声明:本文版权归多维新闻所有,未经授权,不得转载」


X
X
请使用下列任何一种浏览器浏览以达至最佳的用户体验:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。为避免使用网页时发生问题,请确保你的网页浏览器已更新至最新版本。